Différences entre les versions de « půl »

1 637 octets ajoutés ,  il y a 10 ans
→‎{{=cs=}} : ajouts divers
(→‎{{=cs=}} : ajouts divers)
 
{{-étym-}}
: Du protoslave {{reconsétyl|polcu|cs|mot=полъ|tr=polъ}} qui donne le polonais ''[[pół#pl|pół]]'', le russe [[пол#ru|пол]], le slovaque ''[[pol#sk|pol]]'' ; plus avant, d’une racine indoeuropéenne {{recons|(s)p(h)el-}} signifiant (« couper ») d’où le latin ''[[spolium#la|spolium]]'' {{cf|spolek|poleno|pleva|lang=cs}} en tchèque pour d’autres mots issus de cettece racine indoeuropéenneradical.
 
{{-adj-num-|cs}}
'''půl''' {{pron|puːl|cs}} {{indéc|cs}}
#[[demi#fr-adj|Demi]].
#*''snědl '''půl''' housky.''
#*:il a mangé la moitié du petit pain.
#*''je '''půl''' osmé.''
#*:il est sept heure et demi (la demi avant huit).
#*''přijď v šest nebo raději už v '''půl'''.''
#*:viens à six heure ou plutôt à la demie.
#*''před '''půl''' rokem.''
#*:il y a six mois (une demie année).
 
{{-drv-}}
* [[poledne#cs|poledne]], [[dopoledne]], [[odpoledne]], midi, matin, après-midi
* [[polo-#cs|polo-]]
* [[polovina#cs|polovina]], (moitié)
* [[poloviční]]
* [[rozpůlit]], [[půlit]], (diviser)
* [[půlka]], (moitié)
* [[půllitr]], (demi-litre)
* [[půlnoc]], (minuit)
 
{{-adv-|cs}}
'''půl''' {{pron|puːl|cs}} {{invar}}
#[[à demi#fr|À demi]], [[à moitié]], [[mi-#fr|mi-]].
#*''řekl to '''půl''' ironicky.''
#*:il a dit cela à demi ironiquement.
#*'''''půl''' vážně.''
#*:mi-sérieusement.
 
{{-nom-|cs}}
{{cs-décl-nom-f-mou|rad=půl}}
'''půl''' {{pron||cs}}
'''půl''' {{pron|puːl|cs}} {{f}}
# [[moitié|Moitié]], [[demi]].
#*'''''Půl''' na '''půl''',.'' moitié-moitié.
#*:moitié-moitié.
#*''Koupila mléko a '''půl''' bochníku chleba.''
#*:elle a acheté du lait et une moitié de miche de pain.
#*''V '''půli''' cesty se zastavili a odpočali si.''
#*:à la moitié du chemin, ils se sont arrêtés pour se reposer.
#*''na obou '''půlích''' lebky.''
#*:sur les deux moitiés du crâne.
 
{{-aprnote-}}
:L'Institut de la langue tchèque{{réf}} ne renseigne pas le substantif dont nous donnons ici la déclinaison d'après les indications fournies sur le [[:cs:půl|Wikislovnik]] et qui est indéniablement attesté par l'usage. Dans les faits, les synonymes donnés ci-dessous sont, de beaucoup, plus courants en ce sens.
* [[poledne]], [[odpoledne]], [[dopoledne]]
* [[polo-]]
* [[polovina]] (moitié)
* [[půlit]] (diviser)
* [[půlka]] (moitié)
* [[půllitr]] (demi-litre)
* [[půlnoc]] (minuit)
 
{{-réfsyn-}}
* [[polovice#cs|polovice]]
* {{R:DÉT}}
* [[polovina#cs|polovina]]
* [[půlka#cs|půlka]]
 
{{-réf-}}
* {{R:DÉT}}
*{{RÉF}} {{R:ÚJČ}}
{{clé de tri|pul}}