« vocalisation » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→{{=fr=}} : + exemple |
→{{=fr=}} : + exemple |
||
Ligne 10 :
# {{ling|fr}} Action de noter expressément les voyelles dans l’écriture d’une langue [[sémitique]] à l’aide de signe spéciaux ; le résultat de cette action.
#* ''Sauf rares exceptions — aisément repérables —, seule la graphie des termes sémites est prise en compte, et non leur '''vocalisation'''.'' {{source|[[w:Bernard Dubourg|Bernard Dubourg]], ''L’invention de Jésus'', tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 10}}
#* ''Avec une faute (intentionnelle?) de '''vocalisation''' dans le texte massorétique (tardif) : non pas « Zikryi » mais « Zkarya » — le rédacteur chrétien-hébreu du début de Luc lisait ainsi le passage biblique de son lointain prédécesseur et le prononçait ainsi.'' {{source|[[w:Bernard Dubourg|Bernard Dubourg]], ''L’invention de Jésus'', tome II, « La fabrication du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1989, p. 17}}
{{-voir-}}
| |||