« résine » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→{{=fr=}} : + trad. se |
|||
Ligne 9 :
'''résine''' {{f}}
# [[matière|Matière]] [[inflammable]], [[gras]]se et [[onctueux|onctueuse]], qui [[découler|découle]] de certains [[arbre]]s, tels que le [[pin]], le [[sapin]], le [[mélèze]], le [[lentisque]], le [[térébinthe]], etc.
#* ''Il faut débarrasser le coton des produits ligneux, pectiques, mucilagineux ainsi que des gommes, '''résines''' et cires qu'il peut renfermer … .''
#* ''Le camphre est une sorte de '''résine'''. La '''résine''' du lentisque s’appelle Mastic.''
# {{particulier}} Celle des [[pin]]s et des [[sapin]]s.
#* ''Elle courut à sa hutte, elle prit une de ces torches faites d'étoupe et de '''résine''' dont les Esquimaux se servent pour leurs pêches de nuit, elle l'enflamma … .''
# {{ellipse|fr}} {{rare|fr}} [[torche|Torche]] en '''résine'''.
#* ''Il fut convenu que l'on travaillerait à la lueur des '''résines'''.''
{{-drv-}}
Ligne 30 :
{{-trad-}}
{{
* {{T|de}} : {{trad+|de|Harz}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|resin}}
Ligne 36 :
* {{T|id}} : {{trad-|id|damar}}
* {{T|fi}} : {{trad-|fi|pihka}}
{{
* {{T|la}} : {{trad-|la|resina}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|hars}}
* {{T|ro}} : {{trad-|ro|răşină}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|смола}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|gáhčči}}
{{
{{
* {{T|en}} : {{trad+|en|resin}}
{{
{{
* {{T|id}} : {{trad-|id|damar}}
{{
{{trad-trier}}
Ligne 55 :
* {{T|fo|trier}} : {{trad-|fo|harpeis}}
* {{T|io|trier}} : {{trad+|io|rezino}}
* {{T|yua|trier}} : {{trad--|yua|its}}
* {{T|tsolyáni|trier}} : {{trad--|tsolyáni|pé'nekh}} ({{p}} {{trad--|tsolyáni|pé'neyal}})
{{)}}
| |||