Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

« Conjugaison:hindi » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
m a déplacé Annexe:Conjugaison hindi vers Annexe:Conjugaison en hindi : convention
française ==> en français
Ligne 1 :
Les [[syntagme]]s [[hindi]]s sont toujours dans l'ordre :l’ordre [[sujet]], [[complément]], [[verbe]].
 
==Généralités==
AÀ l'instarl’instar du [[Annexe:Conjugaison françaiseen français|français]], la conjugaison d’un verbe en [[hindi]] est une construction en trois parties : un '''[[radical]]''', une '''marque de temps''', et une '''marque de personne''' (propre à chaque pronom personnel). L'Le hindi comporte ''vingt-six'' temps, dont certains nécessitent l'auxiliairel’auxiliaire « "être" » : {{trad|hi|होना|R=hōnā}} {{pron|ho:hoː.na:naː|lang=hi}}, dont voici ci-dessous la conjugaison à la 3<sup>ème</sup> personne du singulier (sauf l'impératifl’impératif qui est à la 2<sup>ème</sup>) :
 
<table align="center" summary="24 lignes, 3 colonnes" style="border-collapse:collapse" border=1>
Ligne 15 :
<td rowspan="10">Indicatif</td>
<td>Présent général</td>
<td>[[वह]] [[हो]] ([[IAST|vah ho]]) {{pron|vah ho|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Présent habituel</td>
<td>[[वह]] [[होता]] [[है]] ([[IAST|vah hotā hai]]) {{pron|vah ho.ta:taː hɛ|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Imparfait général</td>
<td>[[वह]] [[होता]] [[था]] ([[IAST|vah hotā thā]]) {{pron|vah ho.ta:taː tʰa:tʰaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Imparfait actualisé</td>
<td>[[वह]] [[हो]] [[रहा]] [[था]] ([[IAST|vah ho rahā thā]]) {{pron|vah ho ra.ha:haː tʰa:tʰaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Passé simple</td>
<td>[[वह]] [[हुआ]] ([[IAST|vah huā]]) {{pron|vah hua:huaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Passé composé</td>
<td>[[वह]] [[हुआ]] [[है]] ([[IAST|vah huā hai]]) {{pron|vah hua:huaː hɛ|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Plus-que-parfait</td>
<td>[[वह]] [[हुआ]] [[था]] ([[IAST|vah huā thā]]) {{pron|vah hua:huaː tʰa:tʰaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Futur</td>
<td>[[वह]] [[होगा]] ([[IAST|vah hogā]]) {{pron|vah hoga:hogaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Futur immédiat</td>
<td>[[वह]] [[होने]] [[वला]] [[है]] ([[IAST|vah hone valā hai]]) {{pron|vah ho.ne va.la:laː hɛ|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Futur antérieur</td>
<td>[[वह]] [[होने]] [[वला]] [[था]] ([[IAST|vah hone valā thā]]) {{pron|vah ho.ne va.la:laː tʰa:tʰaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3">Impératif</td>
<td rowspan="2">Présent</td>
<td>[[तू]] [[हो]], [[तुम]] [[हौ]] ([[IAST|tū ho, tum hau]]) {{pron|tu:tuː ho, tum hɔ|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>[[तू]] [[हूजिए]], [[तुम]] [[हूजियो]] ([[IAST|tū hūjie, tum hūjiyo]]) {{pron|tu:tuː hu:huː.dʒie, tum hu:huː.dʒi.jo|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Futur</td>
<td>[[तू]] [[हूजिएगा]] ([[IAST|vah hūjiegā]]) {{pron|vah hu:huː.dʒje.ga:gaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5">Subjonctif</td>
<td>Présent</td>
<td>[[वह]] [[हो]] ([[IAST|vah ho]]) {{pron|vah:vahː ho|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Habituel</td>
<td>[[वह]] [[होता]] [[हो]] ([[IAST|vah hotā ho]]) {{pron|vah ho.ta:taː ho|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Actualisé</td>
<td>[[वह]] [[हो]] [[रहा]] [[हो]] ([[IAST|vah ho rahā ho]]) {{pron|vah ho ra.ha:haː ho|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Futur parfait</td>
<td>[[वह]] [[होआ]] [[हो]] ([[IAST|vah hoā ho]]) {{pron|vah hoa:hoaː ho|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Futur immédiat</td>
<td>[[वह]] [[होने]] [[वला]] [[हो]] ([[IAST|vah hone valā ho]]) {{pron|vah ho.ne va.la:laː ho|lang=hi}}</td>
</tr>
<td rowspan="4">Conditionnel</td>
<td>Présent</td>
<td>[[वह]] [[होता]] ([[IAST|vah hotā]]) {{pron|vah ho.ta:taː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Habituel</td>
<td>[[वह]] [[होता]] [[हौता]] ([[IAST|vah hotā hautā]]) {{pron|vah ho.ta:taː hɔ:hɔː.ta:taː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Actualisé</td>
<td>[[वह]] [[हो]] [[रहा]] [[हौता]] ([[IAST|vah ho rahā hautā]]) {{pron|vah ho ra.ha:haː hɔ:hɔː.ta:taː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Passé simple</td>
<td>[[वह]] [[होआ]] [[हौता]] ([[IAST|vah hoā hautā]]) {{pron|vah ho.a:aː hɔ:hɔː.ta:taː|lang=hi}}</td>
</tr>
<td rowspan="4">Présomptif</td>
<td>Présent</td>
<td>[[वह]] [[होगा]] ([[IAST|vah hogā]]) {{pron|vah ho.ga:gaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Imperfectif</td>
<td>[[वह]] [[होता]] [[होगा]] ([[IAST|vah hotā hogā]]) {{pron|vah ho.ta:taː ho.ga:gaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Présent actualisé</td>
<td>[[वह]] [[हो]] [[रहा]] [[होगा]] ([[IAST|vah ho rahā hogā]]) {{pron|vah ra.ha:haː ho.ga:gaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Futur</td>
<td>[[वह]] [[होआ]] [[होगा]] ([[IAST|vah hoā hogā]]) {{pron|vah ho.a:aː ho.ga:gaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<td rowspan="1">Impersonnel</td>
<td rowspan="1">Infinitif</td>
<td>Présent</td>
<td>[[होना]] ([[IAST|hōnā]]) {{pron|ho:hoː.na:naː|lang=hi}}</td>
</tr>
</table>
 
{{note}}
Les différentes traductions désignent aussi "« [[conditionnel]]" » par "« [[irréel]]" », "« [[subjonctif]]" » par "« [[potentiel]]" », les futurs "« [[immédiat]]s" » par "« [[imminent]]s" », les temps "« [[actualisé]]s" » par "« [[progressif]]s" » ou "« [[continu]]s" », et "« [[habituel]]s" » par "« [[fréquentatif]]s" ».
De plus, d'autresd’autres caractéristiques se superposent à ces temps : "« [[perfectif]]" » ou "« [[accompli]]" » ("« [[imperfectif]]" » ou "« [[inaccompli]]" »), "« [[duratif]]" » (ne pas arrêter de), l'"l’« [[inceptif]]" » (se mettre à), le "« [[terminatif]]" » (avoir déjà), le "« [[causatif]]s" » (faire faire), et le "« [[passif]]" » (contraire de l'l’[[actif]] comme en français).
 
==Exemple==
Voici le verbe régulier "« faire" » : {{trad|hi|करना|R=k(a)r(a)nā}} {{pron|k(a).r(a).na:naː|lang=hi}}, à la 1<sup>ère</sup> personne du singulier (sauf l'impératifl’impératif qui est à la 2<sup>ème</sup>) :
 
<table align="center" summary="24 lignes, 3 colonnes" style="border-collapse:collapse" border=1>
Ligne 143 :
<td rowspan="9">Indicatif</td>
<td>Présent général</td>
<td>[[मैं]] [[करता]] [[हूं]] ([[IAST|maĩ kartā hū̃]]) {{pron|mæ̃ kar.ta:taː hũ:hũː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Imparfait général</td>
<td>[[मैं]] [[करता]] [[था]] ([[IAST|maĩ kartā thā]]) {{pron|mæ̃ kar.ta:taː tʰa:tʰaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Imparfait actualisé</td>
<td>[[मैं]] [[कर]] [[रहा]] [[था]] ([[IAST|maĩ kar rahā thā]]) {{pron|mæ̃ kar ra.ha:haː tʰa:tʰaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Passé simple</td>
<td>[[मैं]] [[किया]] [[हुआ]] ([[IAST|maĩ kiyā huā]]) {{pron|mæ̃ kija:kijaː hua:huaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Passé composé</td>
<td>[[मैं]] [[किया]] [[हूं]] ([[IAST|maĩ kiyā hū̃]]) {{pron|mæ̃ ki.ja:jaː hũ:hũː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Plus-que-parfait</td>
<td>[[मैं]] [[किया]] [[था]] ([[IAST|maĩ kiyā thā]]) {{pron|mæ̃ ki.ja:jaː tʰa:tʰaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Futur</td>
<td>[[मैं]] [[करूंगा]] ([[IAST|maĩ karū̃gā]]) {{pron|mæ̃ ka.rũ:rũː.ga:gaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Futur immédiat</td>
<td>[[मैं]] [[करने]] [[वला]] [[हूं]] ([[IAST|maĩ karne valā hū̃]]) {{pron|mæ̃ kar.ne va.la:laː hũ|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Futur antérieur</td>
<td>[[मैं]] [[करने]] [[वला]] [[था]] ([[IAST|maĩ karne valā thā]]) {{pron|mæ̃ kar.ne va.la:laː tʰa:tʰaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3">Impératif</td>
<td rowspan="2">Présent</td>
<td>[[तू]] [[कर]], [[तुम]] [[करो]] ([[IAST|tū kar, tum karo]]) {{pron|tu:tuː kar, tum ka.ro|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>[[तू]] [[कीजिए]], [[तुम]] [[कीजियो]] ([[IAST|tū kījie, tum kījiyo]]) {{pron|tu:tuː ki:kiː.dʒie, tum ki:kiː.dʒi.jo|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Futur</td>
<td>[[तू]] [[कीजिएगा]] ([[IAST|tū kījiegā]]) {{pron|tu:tuː ki:kiː.dʒi.e.ga:gaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5">Subjonctif</td>
<td>Présent</td>
<td>[[मैं]] [[करूं]] ([[IAST|maĩ karū̃]]) {{pron|mæ̃ ka.ru:ruː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Habituel</td>
<td>[[मैं]] [[करता]] [[हूं]] ([[IAST|maĩ kartā hū̃]]) {{pron|mæ̃ kar.ta:taː hũ:hũː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Actualisé</td>
<td>[[मैं]] [[कर]] [[रहा]] [[हूं]] ([[IAST|maĩ kar rahā hū̃]]) {{pron|mæ̃ kar ra.ha:haː hũ:hũː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Futur parfait</td>
<td>[[मैं]] [[करूं]] [[हूं]] ([[IAST|maĩ karā hũ:hũː]]) {{pron|mæ̃ ka.ra:raː hũ:hũː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Futur immédiat</td>
<td>[[मैं]] [[करने]] [[वला]] [[हूं]] ([[IAST|maĩ karne valā hū̃]]) {{pron|mæ̃ ka.ne va.la:laː hũ:hũː|lang=hi}}</td>
</tr>
<td rowspan="4">Conditionnel</td>
<td>Présent</td>
<td>[[मैं]] [[करता]] ([[IAST|maĩ kartā]]) {{pron|mæ̃ kar.ta:taː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Habituel</td>
<td>[[मैं]] [[करता]] [[हौता]] ([[IAST|maĩ kartā hautā]]) {{pron|mæ̃ kar.ta:taː hɔ:hɔː.ta:taː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Actualisé</td>
<td>[[मैं]] [[कर]] [[रहा]] [[हौता]] ([[IAST|maĩ kar rahā hautā]]) {{pron|mæ̃ kar ra.ha:haː hɔ:hɔː.ta:taː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Passé simple</td>
<td>[[मैं]] [[करा]] [[हौता]] ([[IAST|maĩ karā hautā]]) {{pron|mæ̃ ka.ra:raː hɔ:hɔː.ta:taː|lang=hi}}</td>
</tr>
<td rowspan="3">Présomptif</td>
<td>Présent</td>
<td>[[मैं]] [[करता]] [[हूंगा]] ([[IAST|maĩ kartā hū̃gā]]) {{pron|mæ̃ kar.ta:taː hũ:hũː.ga:gaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Présent actualisé</td>
<td>[[मैं]] [[कर]] [[रहा]] [[हूंगा]] ([[IAST|maĩ kar rahā hū̃gā]]) {{pron|mæ̃ kar ra.ha:haː hũ:hũː.ga:gaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Futur</td>
<td>[[मैं]] [[करा]] [[हूंगा]] ([[IAST|maĩ karā hū̃gā]]) {{pron|mæ̃ ka.ra:raː hũ:hũː.ga:gaː|lang=hi}}</td>
</tr>
<td rowspan="1">Impersonnel</td>
<td rowspan="1">Infinitif</td>
<td>Présent</td>
<td>[[करना]] ([[IAST|karnā]]) {{pron|karna:karnaː|lang=hi}}</td>
</tr>
</table>
Ligne 247 :
== Radicaux et formes de conjugaison==
=== Temps impersonnels ===
# Infinitif : [[radical]] + [[suffixe]] "« '''ना'''" » (nā) {{pron|na:naː|hi}}.
#:''Exemples : [[बोलना]] (bol(a)nā) {{pron|bol.(a).na:naː|hi}} ([[parler]]).''
# Participe présent : [[radical]] + [[suffixe]] "« '''ता'''" » (tā) {{pron|ta:taː|hi}}.
#:''Exemple : [[बोलता]] (bol(a)tā) {{pron|bol.(a).ta:taː|hi}} ([[parlant]]).''
# Participe passé : [[radical]] + [[suffixe]] "« '''या'''" » (yā) {{pron|ja:jaː|hi}}.
#:''Exemple : [[बोलया]] (bol(a)yā) {{pron|bol.(a).ja:jaː|hi}} ([[parlé]]).''
 
=== Indicatif ===
# Présent : [[pronom]] + [[participe]] [[présent]] + [[auxiliaire]] [[être]].
#:''Exemple : [[वह]] [[बोलता]] [[है]] (vah bol(a)tā hai) {{pron|vah bol.(a).ta:taː hɛ|hi}} (il parle).''
# Présent actualisé : [[pronom]] + radical + "« '''[[रहा]]'''" » (rahā) {{pron|ra.ha:haː|hi}} [[auxiliaire]] [[être]].
#:''Exemple : [[वह]] [[बोल]] [[रहा]] [[है]] (vah bol(a) rahā hai) {{pron|vah bol.(a) ra.ha:haː hɛ|hi}} (il est en train de parler).''
# Imparfait : [[pronom]] + participe présent + "« '''[[था]]''''" » (thā) {{pron|tʰa:tʰaː|hi}}.
#:''[[वह]] [[बोलता]] [[था]] (vah bol(a)tā thā) {{pron|vah bol.(a.)ta:taː tʰa:tʰaː|hi}} (il parlait).''
# Imparfait actualisé : [[pronom]] + participe présent + "« '''[[रहा]] [[था]]''''" » (rahā thā) {{pron|ra.ha:haː tʰa:tʰaː|hi}}.
#:''[[वह]] [[बोल]] [[रहा]] [[था]] (vah bol(a) rahā thā) {{pron|vah bol.(a) ra.ha:haː tʰa:tʰaː|hi}} (il était en train de parler).''
# Futur : [[pronom]] + [[radical]] + [[suffixe]] "« '''गा'''" » (gā) {{pron|ga:gaː|hi}}.
#:''[[वह]] [[बोल]] (vah bolaegā) {{pron|vah bo.la.e.ga:gaː|hi}} (il parlera).''
# Futur actualisé : [[pronom]] + [[radical]] + "« '''[[रहा]]''''" » (rahā) {{pron|ra.ha:haː|hi}} + l'l’[[auxiliaire]] [[être]] au futur.
#:''[[वह]] [[बोल]] [[रहा]] [[होगा]] (yah bol(a) rahā hogā) {{pron|yah bol(.a) ra.ha:haː ho.ga:gaː|hi}} (il sera en train de parler).''
 
=== Impératif ===
# Présent : [[pronom]] + [[radical]].
#:''[[तू]] [[बोल]] (tū bol(a)) {{pron|tu:tuː bol(.a)|hi}} ([[parle]]).''
 
{{ébauche|hi}}
 
== Modèles ==
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/Conjugaison:hindi »