Différences entre les versions de « raccommoder »

1 166 octets supprimés ,  il y a 9 ans
→‎{{=fr=}} : je supprime les traductions qui semblent être du sa-bot-age fait sur un obscur sens de racommoder=stopper, arrêter
m (r2.6.2) (robot Ajoute: pl:raccommoder)
(→‎{{=fr=}} : je supprime les traductions qui semblent être du sa-bot-age fait sur un obscur sens de racommoder=stopper, arrêter)
== {{=fr=}} ==
 
{{-étym-}}
:Verbe {{cfcompos|re-|accommoder|lang=fr}}.
 
{{-verb-|fr}}
'''raccommoder''' {{t|fr}}, {{i|fr}} {{1ergroupe}}
# {{par ext[[remettre|fr}} Remettre]] en ordre des affaires.
# [[réparer|Réparer]], [[remettre]] en [[bon]] [[état]]. — {{note}} Il ne se dit plus guère que de [[réparation]]s à l’[[aiguille]] ou faites à des [[objet]]s de petite [[dimension]].
#* ''Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois '''raccommodée''', déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement.'' {{source|{{w|Victor Méric}}, ''Les compagnons de l'Escopette'', 1930, p.9}}
#* ''Pourvu que je lui '''raccommode''' son linge, reprise ses chaussettes et lui fricasse de la cuisine à la mode corse, il n'en désire pas davantage.'' {{source|{{w|Jean Rogissart}}, ''Passantes d'Octobre'', 1958}}
#* ''Faire '''raccommoder''' la selle d’un cheval. Faire '''raccommoder''' une tapisserie, un fouet. '''Raccommoder''' un vêtement, des chaussures.''
# {{par ext|fr}} Remettre en ordre des affaires.
#* ''Il a tellement gâté ses affaires, qu’on aura bien de la peine à les '''raccommoder'''.''
#* ''L’affaire était en bonne voie, mais il l’a compromise par sa maladresse et je ne sais comment on pourra la '''raccommoder'''.''
# [[mettreremettre|MettreRemettre]] d’[[accordd’accord]] des [[personne]]s qui s’étaient [[brouiller|brouillées]], [[réconcilier]].
#* ''Un malentendu les avait séparés : on les a '''raccommodés'''. Le mari et la femme se sont '''raccommodés'''.''
#*''Le mari et la femme '''se sont raccommodés'''.''
# [[réparer|Réparer]], [[remettre]] en [[bon]] [[état]]. {{note}} IlPar nerapport se dit plus guère que deà ''[[réparationréparer]]s'', àil l’[[aiguille]]se oudit faites àsurtout des petites [[objetréparation]]s de petite [[dimension]].
#* ''Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois '''raccommodée''', déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement.'' {{source|{{w|Victor Méric}}, ''Les compagnons de l'Escopette'', 1930, p.9}}
#* ''Pourvu que je lui '''raccommode''' son linge, reprise ses chaussettes et lui fricasse de la cuisine à la mode corse, il n'en désire pas davantage.'' {{source|{{w|Jean Rogissart}}, ''Passantes d'Octobre'', 1958}}
#*''Faire '''raccommoder''' la selle d’un cheval.''
 
{{-drv-}}
 
{{-exp-}}
* ''Se '''raccommoder''' avec quelqu’un.quelque chose,'' {{figuré|nocat=1}}en prendre {{familier|nocat=1}}une Semeilleure réconcilieropinion.
::*: ''Je suis '''raccommodé''', je me suis '''raccommodé''' avec cette manière de vivre . Cela me '''raccommode''' avec les voyages.''
* ''Se '''raccommoder''' avec quelque chose,'' {{figuré|nocat=1}} {{familier|nocat=1}} En prendre une meilleure opinion.
::: ''Je suis '''raccommodé''', je me suis '''raccommodé''' avec cette manière de vivre . Cela me '''raccommode''' avec les voyages.''
 
{{-trad-}}
{{(}}
* {{T|deen}} : {{trad+|deen|stopfen}}, {{trad-|de|flicken}}, {{trad-|de|ausbessernmend}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|block}}, {{trad+|en|clog}}, {{trad+|en|stop up}}, {{trad+|en|choke}}, {{trad+|en|congest}}, {{trad+|en|fill}}, {{trad+|en|plug}}, {{trad+|en|stuff}}, {{trad+|en|tamp}}, {{trad+|en|stop}}, {{trad+|en|stopper}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|atapeir}}, {{trad+|ca|obstruir}}, {{trad+|ca|sargir}}, {{trad+|ca|tapar}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|obturar}}, {{trad-|es|tapar}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ŝtopi}}
{{-}}
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|tippa}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|rapecar}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|dichten}}, {{trad+|nl|dichtmaken}}, {{trad+|nl|stoppen}}, {{trad-|nl|toestoppen}}, {{trad+|nl|verstoppen}}, {{trad-|nl|volstoppen}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|arrolhar}}, {{trad+|pt|tampar}}, {{trad+|pt|tapar}}, {{trad-|pt|obturar}}, {{trad+|pt|obstruir}}
{{)}}
 
{{-pron-}}
* {{pron-rég|France|ʁa.kɔ.mɔ.de|audio=Fr-raccommoder.ogg}}
* {{pron-rég|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ʁa.kɔ.mɔ.de|audio=Fr-raccommoder.ogg}}
 
{{-réf-}}