Version du 25 octobre 2011 à 14:04 modifier Surkål (discussion \| contributions) Utilisateurs de confiance, Exemptés de blocage IP 39 136 modifications m →‎{{=fr=}} : trad sv ← Modification précédente		Version du 26 octobre 2011 à 01:07 modifier annuler JackBot (discussion \| contributions) Robots, Administrateurs 4 889 342 modifications m Autoformatage Modification suivante →
Ligne 8 : # {{marine\|fr}} {{médecine\|fr}} [[nausée\|Nausée]] qui [[apparaît]] [[à cause de]]s [[mouvement]]s d’un [[bateau]]. #* ''Je me figurerai que j’habite la cabine d’un bâtiment qui donne la bande, et, du moment que votre maison ne tangue ni ne roule, je n’ai rien à craindre du '''mal de mer''' !'' {{source\|[[w:Jules Verne\|Jules Verne]], ''Le Pays des fourrures'', 1873}} #* ''[…] , lorsque quelques soulèvemens d’estomac m’avertirent que je ne tarderais pas à payer mon tribut. Bientôt il me fallut descendre dans la cabine, et pendant près de trois heures je me trouvai en proie à toutes les horreurs du '''mal de mer'''.'' {{source\|[[w:Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau\|Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau]], ''[[s:L'Archipel de Chausey, souvenirs d'un Naturaliste\|L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste]]'', La "Revue des Deux Mondes", tome 30, 1842)}} #* ''La nuit a été agitée […]. Suivant une expression empruntée au vocabulaire de la marine moderne — les sous-marins — les affligés du '''mal de mer''' « ont fait surface ».'' {{source\|{{w\|Jean-Baptiste Charcot}}, ''Dans la mer du Groenland'', 1928}} Ligne 16 : * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|seasickness}} * {{T\|ca}} : {{trad-\|ca\|mareig}} {{m}}, {{trad+\|ca\|nàusea}} {{f}} * {{T\|zh}} : {{trad-+\|zh\|晕船\|R=yùnchuán}} * {{T\|ko}} : {{trad-\|ko\|뱃멀미\|R=baet-meolmi}} * {{T\|hr}} : {{trad-\|hr\|morska bolest}} Ligne 24 : * {{T\|fi}} : {{trad-\|fi\|merisairaus}} * {{T\|is}} : {{trad+\|is\|sjóveiki}} {{f}} * {{T\|it}} : {{trad+-\|it\|mal di mare}} {{m}} * {{T\|ja}} : {{trad-\|ja\|船酔い\|R=funayoi}} * {{T\|pl}} : {{trad+\|pl\|choroba morska}} {{f}} * {{T\|pt}} : {{trad+\|pt\|enjoo}} {{m}} * {{T\|ru}} : {{trad-\|ru\|морская болезнь\|R=morskája bolezn'}} {{f}} * {{T\|sv}} : {{trad-\|sv\|sjösjuka}} * {{T\|cs}} : {{trad-\|cs\|mořská nemoc}} {{f}} {{)}}

« mal de mer » : différence entre les versions

« mal de mer » : différence entre les versions