|
tu pue mon tabarnak
{{voir|commé}}
== {{=fr=}} ==
{{-étym-}}
: (842, ''Serments de strasbourg'') ''cum'' ; ''[[com#fro|com]]'' en ancien français, puis '''''comme''''', avec l'adjonction de ''e'' (= ''et''). Du latin populaire {{recons}}''quōmo'', altération du latin classique ''[[quomodo|quōmŏdo]]'', « comment, de quel façon » (de ''quō'', [[ablatif]] de ''[[quid#la|quĭd]]'', « [[quoi]] » et ''mŏdo'', ablatif de ''[[modus#la|mŏdus]]'', « [[façon]] »).
{{-adv-|fr}}
{{fr-inv|kɔm}}
'''comme''' {{pron|kɔm}} {{invar}}
# [[même|De même que]], [[ainsi]] que.
#* ''Ils sont faits l’un '''comme''' l’autre.''
#* ''Amer '''comme''' de l’absinthe.''
#* ''Froid '''comme''' glace.''
#* ''Hardi '''comme''' un lion.''
#* ''Faites '''comme''' cela.''
#* ''Faites '''comme''' lui.''
#* ''Ses avis sont reçus '''comme''' des oracles.''
#* ''Je regarde cela '''comme''' une chose non avenue.''
#* ''Je lui ai dit, '''comme''' à vous, tout ce que j’en pensais.''
#* ''À la campagne '''comme''' à la ville.''
#* ''Un homme '''comme''' lui'' : (sens autant positif que négatif) un homme tel que lui, qui lui ressemble.
#* ''Il est '''comme''' cela'' : c’est son caractère, sa manière, son usage, etc.
#* ''La lumière est '''comme''' l’âme des couleurs.''
# [[autant|Autant que]].
#* ''Rien n’anime le soldat '''comme''' l’exemple des chefs.''
# [[point|À quel point]], [[combien]].
#* '''''Comme''' il est changé !''
#* '''''Comme''' vous me traitez mal !''
#* '''''Comme''' il m’est doux de penser que…''
# [[exemple|Par exemple]].
#* ''Les mots français en -tié sont féminins, '''comme''' amitié, pitié, etc.''
# [[presque|Presque]], [[quasi]].
#* ''Il est '''comme''' insensé.''
#* ''Il est '''comme''' mort.''
#* ''Cela est '''comme''' fait.''
# En [[qualité]] de, en tant que.
#* ''Le pape est considéré '''comme''' le chef de l’Église.''
#* ''Je vous dis cela '''comme''' votre parent et votre ami.''
#* ''Cette plante est employée en médecine '''comme''' vermifuge.''
#* ''Il proposa, '''comme''' expédient, de faire telle chose.''
#* '''''Comme''' ouvrage de circonstance, cette pièce a du mérite.''
# Il se joint avec certains verbes tels que [[considérer]], [[regarder]]… pour marquer l’opinion que l’on a de quelqu’un ou de quelque chose, le jugement que l’on en porte.
#* ''Il fut regardé '''comme''' le plus habile capitaine de son siècle.''
#* ''Nous devons considérer cela '''comme''' le présage de quelque grand événement.''
#* ''On le citait '''comme''' le plus intègre des magistrats.''
# '''''Comme''' quoi'' : c’est pour cette raison que…
#* ''Il a effectivement plu, '''comme quoi''' j’avais raison.''
# '''''Comme''' ci, '''comme''' ça.'' : ni bien, ni mal.
#* ''— Comment se porte-t-il ? — '''Comme ci, comme ça'''.''
# ''C’est '''tout comme''''' : c’est la même chose.
# {{désuet|fr}} ''[[autant|Autant]] … '''comme''''' : même sens que <i>[[autant]] … que</i>, comparatif.
#* ''L’étrange passion qui cause mon trépas<br>Vient '''autant''' de l'oubli '''comme''' de la mémoire.'' {{source|Claude de Malleville, ''Poésies du sieur de Malleville'', II (“Haïr également …”, sonnet) ; Augustin Courbe, Paris, 1649, page 4.}}
{{-drv-}}
* [[comme as]]
* [[comme chien et chat]]
* [[comme ci comme ça]]
* [[comme cul et chemise]]
* [[comme de cire]]
* [[comme des harengs en caque]]
* [[comme deux doigts de la main]]
* [[comme deux gouttes d’eau]]
* [[comme d’habitude]]
* [[comme le jour et la nuit]]
* [[comme même]]
* [[comme on fait son lit on se couche]]
* [[comme pour]]
* [[comme qui dirait]]
* [[comme quoi]]
* [[comme si]]
* [[comme son nom l’indique]]
* [[commer]]
{{-trad-}}
{{(}}
* {{T|af}} : {{trad+|af|so}}, {{trad-|af|also}}
* {{T|sq}} : {{trad+|sq|asi}}, {{trad+|sq|aso}}, {{trad+|sq|ashtu}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|wie}} (''1.-5.''); {{trad+|de|als}} (''6., 7.''); {{trad+|de|also}} (''8.''); {{trad+|de|so lala}} (''9.'')
* {{T|en}} : {{trad+|en|so}}, {{trad+|en|such}}, {{trad+|en|thus}}, {{trad+|en|thereby}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|ك|R=ka-|dif=كَـ}}, {{trad+|ar|مثل|R=miṯl|dif=مِثل}} ‎(1)
* {{T|arz}} : {{trad--|arz|ك|R=ke-|dif=كـ}}, {{trad--|arz|زي|R=zayy|dif=زيّ}} ‎(1)
* {{T|ary}} : {{trad--|ary|بحال|R=bḥal|dif=بحال}}, {{trad--|ary|كيشي|R=kichi|dif=كيشي}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|així}}, {{trad-|ca|tan}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|sådan}}, {{trad-|da|således}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|así}}, {{trad-|es|de este modo}}, {{trad+|es|tan}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|tiel}}
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|so}}, {{trad-|fo|soleiðis}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kuin}}
* {{T|fy}} : {{trad-|fy|dus}}, {{trad+|fy|sa}}, {{trad-|fy|sadwaande}}
* {{T|gd}} : {{trad-|gd|mar sin}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|amúgy}}, {{trad+|hu|így}}
{{-}}
* {{T|iu}} : {{trad-|iu|ᓱᕐᓗ|R=[[surlu]]}} (4)
* {{T|it}} : {{trad+|it|così}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|sic}}
* {{T|ms}} : {{trad-|ms|begini}}, {{trad-|ms|begitu}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|zo}}, {{trad+|nl|zodanig}}, {{trad-|nl|zozeer}}, {{trad+|nl|even}}, {{trad+|nl|dermate}}, {{trad+|nl|dusdanig}}
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|asina}}
* {{T|pl}} : {{trad-|pl|w ten sposób}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|assim}}, {{trad-|pt|daquela maneira}}, {{trad-|pt|desta maneira}}, {{trad-|pt|deste modo}}
* {{T|ro}} : {{trad-|ro|ca}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|так}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|sålunda}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|jako}}
* {{T|tsolyáni}} : [[qarùm-]] ''(en qualité de)''
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|böyle}}, {{trad+|tr|böylece}}
* {{T|zu}} : {{trad-|zu|kanjalo}}
{{)}}
{{-conj-|fr}}
'''comme''' {{pron|kɔm}}
# [[ainsi|Ainsi que]].
#* '''''Comme''' j’espère.''
#* '''''Comme''' l’on dit.''
#* '''''Comme''' dit tel auteur.''
#* '''''Comme''' vous voyez.''
#* '''''Comme''' il est juste.''
# De la manière que, [[autant]] que.
#* '''''Comme''' il avait puni le crime, il voulut aussi récompenser la vertu.''
#* '''''Comme''' son devoir est de…, le nôtre est également de…''
#* '''Comme''' le soleil efface les autres astres, ainsi…''
#* ''Vous savez '''comme''' il s’est conduit envers moi.''
#* ''Voici '''comme''' l’affaire se passa.''
#* ''Agissez '''comme''' vous voudrez, '''comme''' bon vous semblera.''
#* ''Rien n’encourage les artistes et les gens de lettres '''comme''' de voir les talents en honneur.''
#* ''Elle l’examina longtemps '''comme''' pour s’assurer que c’était bien lui.''
{{-drv-}}
* [[comme quoi]]
* [[comme si]]
{{-trad-}}
{{(}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|aangesien}}, {{trad-|af|omdat}}, {{trad-|af|want}}
* {{T|sq}} : {{trad-|sq|ngase}}
* {{de}} : {{trad+|de|wie}} (''1., 3., 4.''); {{trad+|de|als}} (''2.'')
* {{T|en}} : {{trad+|en|as}}, {{trad+|en|because}}, {{trad+|en|for}}, {{trad+|en|since}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|car}}, {{trad+|ca|perquè}}, {{trad-|ca|puix que}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|fordi}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|porque}}, {{trad-|es|puesto que}}, {{trad-|es|ya que}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ĉar}}
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|tí at}}, {{trad-|fo|við tað at}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kun}}, {{trad+|fi|koska}}
* {{T|fy}} : {{trad-|fy|meidat}}, {{trad-|fy|mei’t}}, {{trad-|fy|omdat}}, {{trad-|fy|om’t}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|διότι}}, {{trad+|el|γιατί}}, {{trad+|el|επειδή}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|mert}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|considerato che}}, {{trad-|it|visto che}}
{{-}}
* {{T|la}} : {{trad+|la|quia}}, {{trad+|la|quod}}
* {{T|yua}} : {{trad--|yua|tumen}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|aangezien}}, {{trad+|nl|daar}}, {{trad+|nl|omdat}}, {{trad+|nl|vermits}}, {{trad+|nl|want}}, {{trad+|nl|wijl}}
* {{T|no}} : {{trad+|no|fordi}}
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|komo}}, {{trad--|pap|komokiera}}, {{trad--|pap|pasó}}, {{trad--|pap|pasobra}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|ponieważ}}, {{trad+|pl|bo}}
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|pois que}}, {{trad+|pt|porque}}, {{trad-|pt|visto que}}
* {{T|ro}} : {{trad-|ro|cum}}
* {{T|srn}} : {{trad--|srn|bika}}, {{trad--|srn|bikasi}}
* {{T|sw}} : {{trad-|sw|kwa sababu}}
* {{T|tl}} : {{trad-|tl|sapagká’t}}
* {{T|tsolyáni}} : [[devásh]], [[mé]], [[rásnra]], [[ssyì-]] ''(de la même manière que)''
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|çünkü}}, {{trad+|tr|yüzünden}}
* {{T|zu}} : {{trad-|zu|ngoba}}
{{)}}
{{-flex-verb-|fr}}
{{fr-verbe-flexion|ind.p.1s=oui|ind.p.3s=oui|sub.p.1s=oui|sub.p.3s=oui|imp.p.2s=oui}}
'''comme''' {{pron|kɔm}}
# ''Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe'' [[commer]].
# ''Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe'' [[commer]].
# ''Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe'' [[commer]].
# ''Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe'' [[commer]].
# ''Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe'' [[commer]].
{{-pron-}}
{{ébauche-pron|fr}}
* {{pron-rég|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=Fr-comme.ogg}}
{{-réf-}}
*{{R:Babault}}
{{Import:DAF8}}
* {{R:DAF8}}
[[cs:comme]]
[[de:comme]]
[[el:comme]]
[[en:comme]]
[[es:comme]]
[[et:comme]]
[[fi:comme]]
[[hu:comme]]
[[id:comme]]
[[io:comme]]
[[ko:comme]]
[[ku:comme]]
[[li:comme]]
[[mg:comme]]
[[nl:comme]]
[[pl:comme]]
[[pt:comme]]
[[ru:comme]]
[[sd:comme]]
[[sv:comme]]
[[tr:comme]]
[[zh:comme]]
| 