à ce moment-là
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir -là
Locution adverbiale modifier
à ce moment-là \a sə mɔ.mɑ̃ la\
- (Sens propre) À cet instant précis.
- Exactement le 2 mars 1945. Il se trouve que j'étais à ce moment-là très malade et je ne tenais pas debout. — (Patrice Gélinet, La libération des camps, Acropole/INA, 2015)
- À ce moment-là enfin, autour de 1927-1928, - […] - on sent très bien qu'il n'y a plus la même intimité entre Joyce et Larbaud. — (Accueils français à Joyce entre les deux guerres, dans les actes du colloque Joyce & Paris 1902... 1920-1940... 1975, sous la direction de Jacques Aubert & Maria Jolas, Presses Univ. Septentrion, 1979, page 42)
C’est à ce moment-là que les fantômes réapparurent. Ceux des guerres d’antan.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
- (Familier) Dans ce cas-là.
- Oui mais à ce moment-là, autant reprogrammer tout du début.
Synonymes modifier
- À cet instant
- Dans ce cas-là
Traductions modifier
À cet instant précis
- Anglais : just then (en)
- Breton : a-benn neuze (br)
- Koyukon : hʉyeł (*)
- Lepcha : ᰣᰨᰋᰦ (*)
- Néerlandais : op dat moment (nl)
- Picard : à l’akeup lo (*)
Prononciation modifier
- \a sə mɔ.mɑ̃ la\ ou \as mɔ.mɑ̃ la\
- France (Lyon) : écouter « à ce moment-là [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à ce moment-là [Prononciation ?] »