à l’aise
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
à l’aise \a.l‿ɛz\ invariable
- Commodément, facilement, sans peine.
- Il tient six personnes à l’aise dans cette voiture.
- Cette ville n’est pas éloignée, on y va à l’aise dans un jour.
- Bien installé, bien assis.
- On est fort à l’aise dans ce fauteuil.
- (Sens figuré) Serein, confiant.
- Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 328 de l’édition de 1921)
- (Par extension) Sans éprouver de difficulté pour s’exprimer.
- Comme son mari, Jean-Michel, elle n’est pas à l’aise avec les mots. — (Yann Bouchez, Au procès Clément Méric, le difficile témoignage des parents des accusés, Le Monde. Mis en ligne le 6 septembre 2018)
- Sans souci financier.
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Proverbes et phrases toutes faites modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : bequem (de) (aussi: machen sie es sich ~.)
- Anglais : at ease (en)
- Espagnol : a gusto (es)
- Italien : a proprio agio (it)
- Kotava : trabiangon (*)
- Lorrain : ahhe (*)
- Mandarin : 舒服 (zh) shūfú
- Néerlandais : gemak (nl)
- Occitan : à l’aise (oc), comòdament (oc)
- Picard : a l’ coyette (*)
- Polonais : rozluźniony (pl)
Sans souci financier
- Anglais : well off (en), comfortably off (en)
Prononciation modifier
- Suisse (canton du Valais) : écouter « à l’aise [Prononciation ?] »
- Canada (Chicoutimi) : écouter « à l’aise [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à l’aise [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à l’aise [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à l’aise [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « à l’aise [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- à l’aise sur le Dico des Ados
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à l’aise), mais l’article a pu être modifié depuis.