à merveille
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale modifier
à merveille \a mɛʁ.vɛj\
- Très bien ; parfaitement.
- C’était charmant, et j’étais là à merveille pour attendre le retour des chiens. — (Hector Malot, Sans famille, 1878)
Le grand salon carré contient trente lits... et on y est soigné par des belles dames... Vous y serez à merveille.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 257)– J’ai aussi cent cinquante francs d’économie, dit-elle. Cent francs en un bon du gouvernement et cinquante francs d’argent.
— (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, pages 151-152)
– À merveille, dit le bon employé.- Celui-là est défendu contre les quémandeurs trop opiniâtres par une sorte de femelle revêche, bourrue, grimaçante, qui s’entend à merveille à décourager les volontés les plus obstinées. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 183)
- Mes Peireskiopsis greffés se portent à merveille. — (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)
- Son style lui allait à merveille. De sa grande carcasse, il portait très bien le col roulé sous une belle veste XXL. — (Silvia Roberts, « Initiation BDSM : Avocate soumise », dans Les aventures du retour de l'avocate chienne et de Tina la jeune black pulpeuse, chez l'auteur, 2018)
Synonymes modifier
Notes modifier
- Se dit aussi après une interrogation pour marquer un acquiescement complet, réel ou ironique : « Vous voulez qu’il en soit ainsi ? À merveille ! »
Traductions modifier
- Afrikaans : gaaf (af), uitstekend (af)
- Portugais : perfeitamente (pt)
- Suédois : jättebra (sv)
- Turc : fevkalade güzel (tr)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « à merveille [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à merveille [Prononciation ?] »