écope
: écopé
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’ancien bas vieux-francique *skôpa, de même sens, apparenté à schop (« pelle ») en néerlandais, à Schippe (« pelle ») en allemand → voir scopa en latin.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| écope | écopes |
| \e.kɔp\ | |
écope \e.kɔp\ féminin
- (Marine) Pelle de bois creuse qui sert à vider l’eau qui entre dans un bateau.
- Empoignez-moi les écopes et videz-moi l’eau de la barque. — (Honoré de Balzac, Jésus-Christ en Flandre, 1831)
- Fred a sauté ; il a, sous le banc où s’allongent les gaffes, saisi l’écope et pesant sur un bord, retrouvant le tour de bras, la cadence, il expédie de longues giclées sales. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 149)
- Ce mémorable examen se déroulant en début de saison, les premières recettes tant attendues pour étancher une trésorerie fuyarde de fin d’hiver allaient me manquer comme manque l’étoupe et l’écope à un pitalugue hors d’usage. — (Thierry Dufloo, Le Tout Nouveau Testament: Le TNT, chez l’auteur, 2015, chapitre 2)
- (Par extension) Pelle creuse pour vidanger.
- On les emploie […], après les avoir additionnées de deux à trois fois leur volume d’eau, ce qui en rend plus facile l’épandage à l’écope ou au tonneau. — (Odette Bussard, Cultures légumières, Paris : Baillière, 1943)
Variantes modifier
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
pelle qui sert à vider l’eau
- Allemand : Ösfass (de) neutre, Wasserschaufel (de) féminin
- Anglais : bailer (en), scoop (en)
- Catalan : sàssola (ca) féminin, buidador (ca) masculin
- Croate : ispolac (hr)
- Espéranto : akvoŝovelilo (eo), skopo (eo), ŝkopo (eo)
- Roumain : scafă (ro) féminin
- Shingazidja : upvo (*)
- Suédois : öskar (sv)
- Wallon : sasse (wa)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe écoper | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’écope |
| il/elle/on écope | ||
| Subjonctif | Présent | que j’écope |
| qu’il/elle/on écope | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) écope |
écope \e.kɔp\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de écoper.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de écoper.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de écoper.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écoper.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de écoper.
Prononciation modifier
- France (Saint-Étienne) : écouter « écope [Prononciation ?] »
- France (Hérault) : écouter « écope [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « écope [Prononciation ?] »
- Canada (Sainte-Marie) : écouter « écope [Prononciation ?] »
- France (Bretagne) : écouter « écope [Prononciation ?] »
Références modifier
- « écope », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écope), mais l’article a pu être modifié depuis.