émousser

Français

Étymologie

(Verbe 1) Dérivé de mousse, avec le préfixe é- et le suffixe -er.

(Verbe 2) Dérivé de mousse, avec le préfixe é- et le suffixe -er.

Verbe 1

émousser \e.mu.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre mousse, moins tranchant, moins aigu.
   • Il en va de même pour les lames de votre tondeuse à gazon ! Les lames tournantes qui se trouvent sous votre tondeuse finissent avec le temps par s’émousser. — (Guy Delœuvre, Tout savoir sur son jardin, chez l'auteur / Éditions Laurent Poret, 2018)
2. (Sens figuré) Rendre moins sensible, moins vif.
   • Dans ces instants […] il est difficile de résister aux vœux du cœur qui ont alors tant de magie ! alors le chagrin s'émousse, la joie enivre, et la douleur accable. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Un élément imprévisible reste toutefois la réaction de la population au confinement, car on sent que la capacité de la santé publique à faire appliquer ses recommandations s'émousse, remarque Julien Arino. — (Renaud Manuguerra-Gagné, L'optimisme est-il de mise en 2021?, radio-canada.ca, 16 février 2021)

Dérivés

• émoussement
• inémoussable

Traductions

Rendre mousse, moins tranchant, moins aigu

• Breton : dallañ (br)
• Espagnol : embotar (es), desafilar (es)
• Néerlandais : afbotten (nl)
• Occitan : talhvirar (oc), desafilar (oc)
• Polonais : tępić (pl)
• Tchèque : tupit (cs)

Rendre moins sensible, moins vif

• Afrikaans : afstomp (af)
• Allemand : abstumpfen (de), stumpf machen (de), dämpfen (de), mildern (de)
• Anglais : blunt (en), dull (en), allay (en)
• Espagnol : arromar (es), despuntar (es), desafilar (es), embotar (es)
• Espéranto : malakrigi (eo)
• Finnois : tylsyttää (fi)
• Gallo : agacer (*)
• Ido : obtuzigar (io)
• Indonésien : menumpulkan (id)
• Néerlandais : afstompen (nl), bot maken (nl)
• Occitan : demesir (oc), aflaquir (oc)
• Portugais : adoçar (pt), aliviar (pt), amortecer (pt), embotar (pt), mitigar (pt)
• Roumain : bonti (ro), toci (ro) (un văqrf ascuțit)
• Same du Nord : nearrat (*)
• Suédois : avtrubba (sv)

Verbe 2

émousser \e.mu.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Retirer de la mousse.
   • Émousser les tuiles d’un toit.
   • Faire émousser un gazon.
   1. (Arboriculture) Débarrasser un arbre de la mousse et des lichens dont la tige est couverte.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « émousser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « émousser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• remousse, remoussé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (émousser), mais l’article a pu être modifié depuis.