καί

Voir aussi : και

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *kʷe qui donne le latin -que de même sens.

Conjonction

καί, kaí *\kǎi̯\ (Ancienne écriture : ϰαί)

1. Et.
   • Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λóγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεός ἦν ὁ λόγος. — (Évangile selon Jean, 1–1)

     Au commencement était la parole et la parole était avec Dieu et Dieu était la parole.

   • Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν: ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε: κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. — (Évangile selon Matthieu, 7–7)

     Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.

   • Ἔγειραι καὶ περιπάτει. — (Évangile selon Matthieu, 5–9)

     Lève-toi, et marche.

   • καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. — (Évangile selon Matthieu, 28–20)

     Et voici, je suis toujours avec vous jusqu’à la fin du monde.

2. Et même, même.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Et en outre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Et ensuite, puis.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Ou.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : L’abréviation grecque correspondant à καί est ϗ.

Dérivés dans d’autres langues

• Espéranto : kaj
• Grec : και

Adverbe

καί, kaí *\kǎi̯\ (Ancienne écriture : ϰαί)

1. Aussi, même.
   • Ἔστι δὲ καὶ βασίλεια ἐν Κελαιναῖς.

     Il y a aussi un château royal à Kélænes.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « καί [kǎi̯] »

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage