καιρός

Voir aussi : καῖρος

Grec

Étymologie

Du grec ancien καιρός, kairós.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel
Nominatif	ο	καιρός	οι	καιροί
Génitif	του	καιρού	των	καιρών
Accusatif	τον	καιρό	τους	καιρούς
Vocatif		καιρέ		καιροί

καιρός \cɛ.ˈɾɔs\ masculin

1. Temps, temps qu'il fait, climat.
   • Ο καιρός είναι καλός (δεν έβρεξε)

     Le temps est beau (il n’a pas plu).

2. Temps, durée, époque.
   • Με τον καιρό, όλα περνάνε.

     Avec le temps va, tout s’en va

   • Εκείνο τον καιρό, η ζωή ήταν πιο ωραία.

     En ce temps-là, la vie était plus belle.

Synonymes

• χρόνος

Dérivés

• καιρικός
• καίριος
• καιροσκόπος
• καιροφυλακτώ
• μια φορά κι έναν καιρό (il était une fois)

Grec ancien

Étymologie

Apparenté à κείρω, keírô (« couper ») voir aussi καῖρος, καιρία. Pour le lien sémantique entre « couper » et « opportunité, moment opportun » → voir coup de bol.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	καιρός	οἱ	καιροί	τὼ	καιρώ
Vocatif		καιρέ		καιροί		καιρώ
Accusatif	τὸν	καιρόν	τοὺς	καιρούς	τὼ	καιρώ
Génitif	τοῦ	καιροῦ	τῶν	καιρῶν	τοῖν	καιροῖν
Datif	τῷ	καιρῷ	τοῖς	καιροῖς	τοῖν	καιροῖν

καιρός, kairós *\kai.rós\ masculin

1. Juste mesure, proportion.
   • καιροῦ πέρα

     Outre mesure.

2. Moment convenable ou opportun, temps favorable ; occasion.
   • καιρός ἐστι

     Il est temps, c’est l’occasion.

   • ἐς καιρόν

     Temps, au bon moment.

   1. (Par extension) Opportunité, convenance.
   2. (Par extension) Avantage, profit.
      • μετὰ μεγίστων καιρῶν

        Avec

   3. (Au pluriel) Circonstances.
   4. (Spécialement) Temps particulier, saison.
   5. L’Occasion personnifiée.
3. Avec idée de lieu, endroit convenable.

Dérivés

• καιρικός
• καίριος
• καίριον

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « καιρός », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage