λαβύρινθος
Grec modifier
Étymologie modifier
- Du grec ancien λαβύρινθος, labýrinthos.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | ο | λαβύρινθος | οι | λαβύρινθοι |
| Génitif | του | λαβυρίνθου | των | λαβυρίνθων |
| Accusatif | τον | λαβύρινθο | τους | λαβυρίνθους |
| Vocatif | λαβύρινθε | λαβύρινθοι | ||
λαβύρινθος, lavírinthos \laˈvi.ɾin.θos\ masculin
- (Architecture) Labyrinthe.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés modifier
Références modifier
- Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (λαβύρινθος)
Grec ancien modifier
Étymologie modifier
- Mot probablement minoen associé par certains à λάβρυς, lábrys (« labrys, hache à double tranchant »), votive et sacrée chez les Minoens. Le mot a dû désigner le palais de Minos, à la légende duquel il est étroitement lié.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel | Duel | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | ὁ | λαβύρινθος | οἱ | λαβύρινθοι | τὼ | λαβυρίνθω |
| Vocatif | λαβύρινθε | λαβύρινθοι | λαβυρίνθω | |||
| Accusatif | τὸν | λαβύρινθον | τοὺς | λαβυρίνθους | τὼ | λαβυρίνθω |
| Génitif | τοῦ | λαβυρίνθου | τῶν | λαβυρίνθων | τοῖν | λαβυρίνθοιν |
| Datif | τῷ | λαβυρίνθῳ | τοῖς | λαβυρίνθοις | τοῖν | λαβυρίνθοιν |
λαβύρινθος, labýrinthos masculin
- (Architecture) Labyrinthe.
τοὺς δὲ παῖδας εἰς Κρήτην κομιζομένους ὁ μὲν τραγικώτατος μῦθος ἀποφαίνει τὸν Μινώταυρον ἐν τῷ Λαβυρίνθῳ διαφθείρειν, ἢ πλανωμένους αὐτοὺς καὶ τυχεῖν ἐξόδου μὴ δυναμένους ἐκεῖ καταθνήσκειν, τὸν δὲ Μινώταυρον, ὥσπερ Εὐριπίδης φησί
— (Plutarque, Vies parallèles)
σύμμικτον εἶδος κἀποφώλιον βρέφος γεγονέναι, καὶ ταύρου μεμῖχθαι καὶ βροτοῦ διπλῇ φύσει.- Pour rendre le fait plus tragique, la fable ajoute que ces enfants étaient ou dévorés par le Minotaure dans le labyrinthe, ou condamnés à errer jusqu’à leur mort dans ce lieu, d’où ils ne pouvaient sortir. Pour le Minotaure, c’était un monstre affreux dont la double nature de l’homme et du taureau présentait la figure, a dit Euripide. — (traduction)
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Grec : λαβύρινθος
- Latin : labyrinthus
Prononciation modifier
- *\la.bý.rin.tʰos\ (Attique (Ve siècle av. J.-C.))
- *\laˈby.rin.tʰos\ (Koinè, Égypte (Ier siècle))
- *\laˈβy.rin.θos\ (Koinè (IVe siècle))
- *\laˈvy.rin.θos\ (Byzance (Xe siècle))
- *\laˈvi.rin.θos\ (Constantinople (XVe siècle))
Références modifier
- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
- « λαβύρινθος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage