φιλέω

Grec ancien

Étymologie

Dénominal de φίλος (« ami »).

Verbe

φιλέω, philéô *\pʰi.ˈle.ɔː\ (voir la conjugaison)

1. Aimer d’amitié.
   1. Éprouver de l’amitié.
   2. Traiter en ami, regarder comme un ami.
   3. Donner un signe d’amitié.
2. Aimer d’amour.
   • Εἰ μὲ φιλοῦντα φιλεῖς, διπλὴ χάρις· εἰ δὲ μὲ μισεῖς τόσσον μισοίης, ὁσσον ἐγὼ σὲ φιλῶ — (Anthologie grecque, éditions Didot, t. III, page 149)

     Si tu mʼaimes comme je tʼaime, cʼest double plaisir ; mais si tu me hais, hais-moi du moins autant que je t’aime. — (Salomon Reinach, Eulalie, ou Le grec sans larmes, 1911)

3. (Par extension) Aimer.
   1. Voir volontiers, accueillir avec plaisir, approuver, agréer.
4. Rechercher, poursuivre.
5. Se plaire à.
   • ὡς δὴ φιλεῖ, comme on en a l'habitude.

Variantes

• φίλημμι (Éolien)
• φίλειμι (Béotien)

Dérivés

• ἀλληλοφιλέω (s’aimer l'un l'autre)
• ἀντιφιλέω (aimer en retour)
• ἐκφιλέω (embrasser)
• καταφιλέω (embrasser, caresser)
• παιδοφιλέω (aimer les garçons)
• προσφιλέω
• συμφιλέω (aimer mutuellement)
• ὑπερφιλέω (trop aimer)
• ὑποφιλέω (embrasser un peu)
• χωροφιλέω (s'attacher)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « φιλέω [Prononciation ?] »

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « φιλέω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage