Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

собака

Russe modifier

Étymologie modifier

De l’avestique sраkа[1] qui donne le persan سگ, sag, le grec σπάκα, spáka (« chienne »), donné comme un mot mède par Hérodote ;
  1. Il n’est pas nécessaire de lier ce mot aux langues turques[1], au turkmène кобяк, au turc köpek (« chien »).
  2. Il est apparenté à сука, suka (« chienne »), au sanskrit श्वक, śvaka (« louve »)[2].

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif соба́ка соба́ки
Génitif соба́ки соба́к
Datif соба́ке соба́кам
Accusatif соба́ку соба́к
Instrumental соба́кой
соба́кою 		соба́ками
Prépositionnel соба́ке соба́ках
Nom de type 3a selon Zaliznyak

соба́ка, sobaka \sɐ.ˈba.kə\ féminin animé

 
собака (1)
  1. (Zoologie) Chien, chienne.
    • африканская борзая собака : sloughi.
    • большая сторожевая собака : molosse.
    • брехливая соба́ка : clabaud.
    • бродя́чая соба́ка : chien errant.
    • вернуть передних собак : rameuter.
    • военная сторожевая соба́ка : chien sentinelle.
    • выгуливать собаку : mener promener son chien.
    • гиеновидная собака : lycaon.
    • гончая собака : chien aboyeur.
    • гренендальская собака : grœnendael.
    • дозорная собака : chien patrouilleur.
    • дрессированная собака : chien savant, chien dressé.
    • ездовая собака : husky.
    • завести собаку : adopter un chien.
    • злая собака : chien hargneux.
    • караульная собака : chien de garde.
    • комнатная короткошёрстая собака : turquet.
    • комнатная собака : chien de salon.
    • легавая собака : braque.
    • наркотико-поисковая собака : chien détecteur de drogues.
    • натравить собак на кого-либо : lâcher les chiens contre quelqu’un.
    • нечистопородная соба́ка : corniaud.
    • обращаться с кем-либо как с собакой : traiter quelqu’un comme un chien.
    • осторожно, злая собака : attention, chien méchant !
    • отарная собака : chien de berger.
    • охотничья поисковая собака : retriever.
    • охотничья собака : chien de chasse.
    • полицейская собака : chien policier.
    • посильная собака : chien d'estafette.
    • свистнуть собаку : siffler un chien.
    • собака поводырь : chien guide d’aveugle.
    • спустить собаку : lâcher un chien.
    • сторожевая собака : chien de garde.
    • упряжная собака : chien de traîneau.
    • ходить за кем-либо как собака : suivre quelqu’un comme un caniche.
  2. Gredin, vaurien.
  3. (Informatique) Symbole @.

Synonymes modifier

Hyperonymes modifier

Hyponymes modifier

Proverbes et phrases toutes faites modifier

  • быть собаке битой - найдётся и палка. : qui veut noyer son chien l’accuse de la rage.
  • вот где собака зарыта! : c’est bien là le hic !
  • Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знает. : les chiens aboient, la caravane passe.
  • даже собака вправе смотреть на епископа. : un chien regarde bien un évêque.
  • если дразнить собаку, так она обязательно укусит. : tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse.
  • жить как ко́шка с соба́кой. : vivre comme chien et chat.
  • не всякая собака кусает, которая лает. : tous les chiens qui aboient ne mordent pas.
  • соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит : les chiens aboient, la caravane passe.
  • соба́ку съесть на чём-либо́ : s’y entendre en quelque chose.

Prononciation modifier

Voir aussi modifier

  • собака sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)  
  • собака dans le recueil de citations Wikiquote (en russe)  

Références modifier

  1. ↑ a et b Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
  2. ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Ukrainien modifier

Étymologie modifier

Voir le russe собака.

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif соба́ка соба́ки
Génitif соба́ки соба́к
Datif соба́ці соба́кам
Accusatif соба́ку соба́к
соба́ки
Instrumental соба́кою соба́ками
Locatif на/у соба́ці на/у соба́ках
Vocatif соба́ко соба́ки
Nom de type 3a selon Zaliznyak

соба́ка \Prononciation ?\ féminin animé ou masculin animé

  1. (Zoologie) Chien, chienne.
  2. (Sens figuré) (Familier) Personne cruelle, méchante, mauvaise.
  3. (Argot) Signe "@" sur un clavier.
  4. (Astronomie) En astronomie chinoise, l’un des douze signes (Chien).
  5. (Par extension) Personne née sous le signe du Chien.

Notes modifier

  • Ce mot peut être considéré comme masculin ou féminin, suivant qu’il désigne un chien ou une chienne.

Synonymes modifier


Apparentés étymologiques modifier

Hyperonymes modifier

Hyponymes modifier

Prononciation modifier

Voir aussi modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=собака&oldid=32802723 »