съпати

Vieux slave

Étymologie

Du proto-slave *sъpati. Apparenté à сънъ, sŭnŭ (« sommeil », « songe ») et ѹсънѫти usŭnǫti (« s’endormir »→ voir usnout), de l’indo-européen commun *su̯ep- ^[1] qui donne aussi le latin sopio.

Pokorny rattache le radical *sup- de sopio à *sup- (« jeter ») qui donne, pour le latin supo (« jeter ») et, pour le tchèque sypat, fréquentatif de sunout (« glisser ») : la métaphore est sans doute la même que dans le français « tomber de sommeil, dans les bras de Morphée, etc. »

Verbe

съпати (sŭpati) perfectif

1. Dormir.

Dérivés dans d’autres langues

• Biélorusse : спаць
• Bosniaque : spavati
• Bulgare : спя
• Croate : spavati
• Polonais : spać
• Russe : спать
• Serbe : спати, спавати
• Slovaque : spať
• Slovène : spati
• Tchèque : spát, spávat
• Ukrainien : спати

Références

• Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des X^e et XI^e siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage