хороший
Russe modifier
Étymologie modifier
- Du vieux russe хорошь. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de лучше, lúčše et de получше, polúčše.
Adjectif modifier
| Cas | Masculin | Neutre | Féminin | Pluriel | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif | хоро́ший | хоро́шее | хоро́шая | хоро́шие | |
| Génitif | хоро́шего | хоро́шей | хоро́ших | ||
| Datif | хоро́шему | хоро́шей | хоро́шим | ||
| Accusatif | Animé | хоро́шего | хоро́шее | хоро́шую | хоро́ших |
| Inanimé | хоро́ший | хоро́шие | |||
| Instrumental | хоро́шим | хоро́шей / хоро́шею | хоро́шими | ||
| Prépositionnel | хоро́шем | хоро́шей | хоро́ших | ||
| Forme courte | хоро́ш | хорошо́ | хороша́ | хороши́ | |
| Comparatif | лу́чше / полу́чше | ||||
| Superlatif | лу́чший | ||||
| Adjectif de type 4a/b selon Zaliznyak | |||||
хоро́ший \xɐ.ˈro̞.ʂɨ̞j\
- Bon, beau.
- хоро́ший рабо́тник : un bon travailleur
- хоро́ший хара́ктер : un bon caractère
- хоро́ший хлеб : du bon pain
- хоро́ший го́лос : une belle voix
- хоро́шая пого́да : beau temps
- сего́дня хоро́шая пого́да : aujourd’hui, il fait beau
- хоро́ший челове́к : un brave homme
- всё э́то хорошо́, но… : tout cela est bien beau, mais…
Dérivés modifier
- что хоро́шего? : qu’y a-t-il de bon ?
- жела́ю вам всего́ хоро́шего! : bonne chance !
- всего́ хоро́шего! : portez-vous bien !
- мы с ним о́чень хоро́ши : nous sommes en excellents termes avec lui.
- как она́ хоро́ша! : comme elle est belle !
- хоро́ша исто́рия! / хоро́шее де́ло! : c’est du propre ! c’est du joli !
- хоро́ш гусь! : un joli coco !
- хоро́шего понемно́гу : point trop n’en faut.
Apparentés étymologiques modifier
- nom : хорошист
- adjectif : хорошенький
- verbes : прихорашивать, прихорашиваться
- adverbe : хорошо
Prononciation modifier
- Russie : écouter « хороший [xɐ.ˈro̞.ʂɨ̞j] »