ἐπιστολή

Voir aussi : επιστολή

Grec ancien

Étymologie

Déverbal de ἐπιστέλλω, epistellô (« envoyer »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ἡ	ἐπιστολή	αἱ	ἐπιστολαί	τὼ	ἐπιστολά
Vocatif		ἐπιστολή		ἐπιστολαί		ἐπιστολά
Accusatif	τὴν	ἐπιστολήν	τὰς	ἐπιστολάς	τὼ	ἐπιστολά
Génitif	τῆς	ἐπιστολῆς	τῶν	ἐπιστολῶν	τοῖν	ἐπιστολαῖν
Datif	τῇ	ἐπιστολῇ	ταῖς	ἐπιστολαῖς	τοῖν	ἐπιστολαῖν

ἐπιστολή, epistolế *\e.pi.sto.ˈlɛː\ féminin

1. Ordre ou avis émis par un message verbal ou écrit.
   • ἐξ ἐπιστολῆς, sur ordre.
   • Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς
     ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις
     ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
     ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀῤῥήκτοις πέδαις.
     τὸ σὸν γὰρ ἄνθος, παντέχνου πυρὸς σέλας,
     θνητοῖσι κλέψας ὤπασεν. — (Eschyle, Prométhée enchaîné)

     Hèphaistos ! fais ce que le Père t’a ordonné d’accomplir. Par les immuables étreintes des chaînes d’acier, cloue ce Sauveur d’hommes à ces hautes roches escarpées. Il t’a volé la splendeur du Feu qui crée tout, ta Fleur, et il l’a donnée aux mortels. — (traduction)

2. Message écrit, lettre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : επιστολή
• Latin : epistola

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἐπιστολή », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage