Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

來

Caractère modifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine 		          來
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
 
Tracé du caractère
Figure des épis barbus (人) qui pendent de la plante (禾). Espèce d'orge barbue, qui formait sous la dynastie 周 zhōu, le fond de la nourriture du peuple. Son composé 麥 le remplace dans son ancien sens. Ce caractère démonétisé s'emploie pour signifier venir, par opposition à 去, aller.
Signification de base
Blé
Dérivation sémantique
Blé (麥) > (reconnaissance du ventre) > Attirer par des bienfaits, encourager par des récompenses > Attirer, faire venir >
Attirer > Crier pour appeler quelqu'un.
Faire venir > Venir >
Venir > Ce qui vient, ce qui arrive > Futur / Jusqu'à présent
Venir > Apparaître > A peu près
Venir > Arriver > Aller
來 comme composant sémantique
嗇 Orge engrangée, Épargne, parcimonie. 麥 Orge en train de pousser. 憗, 憖 Se faire violence.
Clef sémantique ajoutée à 來
  • 淶 (lái) De 來 et 水 (eau) : nom d'une rivière qui traverse le 淶水縣 (Xian de Laishui) dans le nord du TcheuLi.
  • 猌 De 來 (crier, attirer) et 犬 (chien) : crier, demander.
  • 睞 De 來 (crier pour faire venir quelqu'un) et 目 (œil, vision) : regarder de côté.
  • 萊 (lái) De 來 (orge barbue) et 艸 (herbe) : nom d'une plante dont on mange les feuilles ; terre inculte en herbe ; désherber.
  • 賚 De 來 (Attirer par des bienfaits) et 貝 (monnaie, richesse) : attirer par des bienfaits ; donner, récompenser, aider ; encourager, consoler.
  • 騋 (lái) De 來 (attirer l'attention) et 馬 (cheval) : grand cheval qui a plus de sept 尺 de haut.
Voir aussi
Ne pas confondre avec 夎.
Voir aussi
Variante graphique
Forme alternative : 徠 Forme simplifiée 来.

En composition

À gauche : 勑, 郲, 猌, 顂, 鶆

À droite : 倈, 唻, 埉, 婡, 崍, 徠, 浹, 淶, 猍, 逨, 棶, 琜, 脥, 睞, 硤, 聗, 誺, 錸, 騋, 麳, 鯠

En haut : 賚

En bas : 庲, 萊, 筴, 箂, 斄

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier

  • KangXi: 0101.160
  • Morobashi: 00581
  • Dae Jaweon: 0214.080
  • Hanyu Da Zidian: 10141.080

Chinois modifier

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Verbe modifier

Simplifié 来
Traditionnel 來

來 lái \laɪ̯˧˥\

  1. Venir, venir de.
    • 來來
      Viens, viens !

Dérivés modifier

Prononciation modifier

Coréen modifier

Sinogramme modifier

來

Références modifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais modifier

Sinogramme modifier

來

  • Grade : Niveau 10 (variante acceptée dans les noms de famille)
  • Code JIS X 0208 : 5054 (décimal : 20564)
  • Code SKIP : 4-8-3
  • On’yomi : ライ (rai), タイ (tai)
  • Kun’yomi : く.る (ku.ru), きた.る (kita.ru), きた.す (kita.su), き.たす (ki.tasu), き.たる (ki.taru)
  • Sens général : ce qui arrive, le suivant, ce qui suit

Dérivés modifier

Vietnamien modifier

Sinogramme modifier

來 (lại, lay)

Verbe modifier

來 (lại)

  1. Venir
  2. Arriver
  3. Aller

Dérivés modifier

来年, lại nên, l'année prochaine.
来源, lại nguyên, origine

Adjectif modifier

來 (lại)

  1. Métis, métisse.
    Exemple : Người này lại căn. Celui-ci est métis.

Verbe modifier

來 (lạy)

  1. Agiter
  2. Être secoué ou ébranler,
  3. Crouler

Références modifier

[1], (lại) p.375, (lay) p.376

  1. ↑ Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien chercher le terme sur Chunom.org
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=來&oldid=32946280 »