Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

出

Caractère modifier

  Étymologie graphique

          出
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
 
Tracé du caractère
Le caractère primitif est formé par la superposition de 止 (Pied, arrêt) au-dessus d’une fosse (凵). Par la suite, le pied a été interprété comme une pousse (屮), conduisant au tracé actuel. Le sens primitif est « sortir, partir », faire le pas (止) qui fait sortir de son trou (凵) : à la fois une idée d’évolution, et d’origine initialement cachée. Ce caractère était une clef de classement du ShuoWen (chapitre 7).
L’assimilation du pied à une pousse a conduit à la réinterprétation du caractère comme étant : la sortie de la végétation (=茁), qui après la jeune plante (止) a formé une seconde paire (verticille) de feuilles (凵) et commence à s’étaler ; avec le même sens général de « sortir, devenir manifeste ».
Signification de base
Sortir (de son trou).
Dérivation sémantique
Sortir > Issue, sortie > Finir, avoir telle issue >
Finir > Répudier sa femme.
Finir > Remettre une peine / Destituer, abaisser un officier (= 黜 black-lister).
Sortir > Dehors > Faire sortir > Exprimer.
Sortir (mettre en vue) > Montrer, manifester, exprimer > Déployer.
Sortir (de l’argent) > Dépenser > Employer > Céder, abandonner.
Sortir > Naître > Descendre d’une famille par les femmes.
Sortir (devenir manifeste) > Surgir >
Surgir > Quitter sa famille, quitter la vie privée.
Surgir > Paraître, se montrer >
Se montrer > Exceller, surpasser.
Paraître > Ressortir, faire saillie > Partie saillante > Pétale ou lobe d’une fleur.
出 comme composant sémantique
黜 destituer, dégrader, de 黑 (condamné) et 出 (sortie brusque du trou). 糶 Vente de grains. 屈 Soumettre, humilier.
  • 詘 De 屈 (soumettre, humilier) et 言 (langage) qui remplace 尸 : courbé, plier ; soumettre, subjuguer ; réduire au silence ; cesser.
  • 拙 De 出 (sortant du trou) et 手 (action manuelle) : maladroit, inhabile ; mon.
  • 泏 De 出 (sortant du trou) et 水 (eau) : s’écouler / eau stagnante.
  • 朏 De 出 (sortant du trou) et 月 (lune) : nouvelle lune, troisième jour du mois lunaire ; aurore.
  • 祟 De 出 (sortant du trou) et 示 (esprit) : apparition, esprit mauvais.
Clef sémantique ajoutée à 出


  • 咄 De 出 (paraître, se montrer) et 口 (bouche, ouverture, son) : cri pour appeler quelqu’un ; réprimander ; adresser la parole à quelqu’un.
  • 窋 De 出 (sortant du trou) et 穴 (excavation) : apparaître à une ouverture, sortir par une ouverture ; trou.
  • 絀 De 出 (sortant du trou) et 糸 (soie) : coudre, couture.
  • 茁 De 出 (sortant du trou) et 艸 (herbe) : plante qui commence à sortir de terre ; croître ; devenir gras.
  • 貀 De 出 (sortant du trou) et 豸 (animal à courtes pattes) : (animal mal identifié) otarie?.
  • 趉 De 出 (sortir soudain du trou) et 走 (pérégriner) : se lever précipitamment et partir ; se précipiter sur ; marcher vite.
Assimilation graphique de 出
賣 Vendre. 暴 Violent, tyrannique. 敖 Prince non régnant.
Voir aussi
Variante graphique
Forme alternative : 岀

En composition

À gauche : 欪

À droite : 诎, 咄, 拙, 泏, 绌, 饳, 昢, 朏, 柮, 炪, 胐, 础, 袦, 絀, 聉, 詘, 貀, 趉, 鈯, 韷, 飿, 黜

En haut : 祟, 粜

En bas : 屈, 茁, 窋, 笜

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier

  • KangXi : 0135.110
  • Morobashi : 01811
  • Dae Jaweon : 0301.070
  • Hanyu Da Zidian : 10307.080
 
Tracé du sinogramme

Chinois modifier

Verbe modifier

出 chū \ʈ͡ʂʰu˥\

  1. Sortir, partir.

Dérivés modifier

Verbe modifier

出 chū \ʈ͡ʂʰu˥\

  1. Publier.
  2. Présenter, exposer.

Dérivés modifier

Verbe modifier

出 chū \ʈ͡ʂʰu˥\

  1. Louer.

Dérivés modifier

Prononciation modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen modifier

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme modifier

出

Prononciation modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais modifier

Sinogramme modifier

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

出

  • Grade : Gakushuu kanji
  • Code JIS X 0208 : 8F6F (décimal : 36719)
  • Code SKIP : 4-5-2
  • Go-on : しゅち (shuchi), しゆち (syuti), すい (sui)
  • Kan-on : しゅつ (shutsu), しゆつ (syutu), すい (sui)
  • Kun’yomi : で (de), でる (deru), だす (dasu), いず (izu), いづ (idu), いだす (idasu), いでる (ideru)
  • Sens général : sortir, s'éloigner, faire sortir

Dérivés modifier

Prononciation modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

  • Go-on : しゅち (shuchi), しゆち (syuti), すい (sui)
  • Kan-on : しゅつ (shutsu), しゆつ (syutu), すい (sui)
  • Kun’yomi : で (de), でる (deru), だす (dasu), いず (izu), いづ (idu), いだす (idasu), いでる (ideru)

Nom commun modifier

Kanji 出
Hiragana で
Transcription de
Prononciation \de̞\

出 de \de\

  1. Une sortie, une apparition, un lever (de soleil, de lune).
  2. Un coming out.
  3. Le début, le commencement.
  4. Les origines.
  5. Le point culminant de la poupe d'un navire.

Nom commun modifier

Kanji 出
Hiragana しゅつ
Transcription shutsu
Prononciation \ɕɯ.tsɯ\

出 shutsu \ɕɯ.tsɯ\

  1. Une sortie.
  2. Un coming out.
  3. Personne d'une certaine origine, d'une certaine famille.

Verbe modifier

Kanji 出
Hiragana ず
Transcription zu
Prononciation \dzɯ\

出 zu \dzɯ\ intransitif

  1. (Désuet) Sortir.

Voir aussi modifier


Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=出&oldid=34058700 »