函

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						函
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Le caractère actuel est très déformé par rapport à sa forme initiale ; sa forme sigillaire était 圅 ou 𦥖. Il représente à l'origine probablement un carquois : un étui dans lequel on conserve des flèches.

Dans la forme du petit sigillaire, le haut du caractère 龴) ressemble à 㔾, mais il s'agit d'une déformation d'une boucle dans le graphisme d'origine (probablement la lanière du carquois). De même, le graphisme interne 氺 (qui représente probablement une flèche) ressemble à la partie haute de la forme sigillaire de 舌, ce qui a conduit à l'étymologie rapportée par Wieger : tirer et retirer la langue (?).

Signification de base

Fourreau

Dérivation sémantique

Fourreau > Envelopper > Contenir, renfermer > Comprendre

Fourreau > Boîte, coffre > Armoire

Fourreau > Enveloppe > Enveloppe de lettre ou de livre > Lettre, missive, livre, volume.

函 comme composant sémantique

涵 De 函 (contenir, renfermer) et 水 (eau) : grand amas d'eau stagnante ; objet submergé ; contenir, recevoir.

Clef sémantique ajoutée à 函

• 菡 De 函 (contenir, renfermer) et 艸 (herbe) : bouton de fleur, bourgeon ; bien orné, élégant.
• 顄 De 函 (contenir, renfermer) et 頁 (tête) : tenir ou prendre un objet dans la bouche.

Voir aussi

• Composés de 圅 dans le ShuoWen : 𩄙, 𠗙, 𣹢, 𩔞, 䓿

Variante graphique

Forme variante 圅, 凾

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 顄,

À droite : 涵, 㮀, 䘶, 䤴, 崡,

En bas : 菡, 䈄,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 凵+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+51FD - Big5 : A8E7 - Cangjie : 山弓水 (UNE) - Quatre coins : 1077₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0135.160
• Morobashi: 01826
• Dae Jaweon: 0303.100
• Hanyu Da Zidian: 10309.090

Chinois

Sinogramme

函

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : hán (han2)
  • Wade-Giles : han²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : haam4

Coréen

Sinogramme

函

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 함
• Romanisation révisée du coréen : ham
• Romanisation McCune-Reischauer : ham

Japonais

Sinogramme

函

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : かん (kan)
• Kun’yomi : いれる (ireru), はこ (hako)