卜
: ト (katakana)
Caractère modifier
Étymologie graphique
 Scène d’origine |
|
|
|
|
|
|
卜 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Qin lamelles de bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : représentation graphique
Tracé du caractère - Le caractère représente deux fissures, l'une longitudinale, l'autre transversale. Interpréter la volonté du ciel par l'inspection des fissures formées sous l'action du feu dans la couche d'encre dont on a recouvert la carapace d'une tortue (ou un autre ossement) : Chercher à connaître l'avenir, divination.
- La forme et le nombre des traits n'est pas très fixée dans les variantes archaïques : 𠁢 , 𠁡.
- Signification de base
- Signe divinatoire > Divination > Pronostiquer, présager > Destiner, accorder
- 卜 comme composant sémantique
- 佔 Oracle, prophète. 外 Hors limite.
- Clef sémantique ajoutée à 卜
- 朴 De 卜 (fissure des écorces) et 木 (bois) : écorce d'arbre ; non travaillé, naturel (=樸) ; subit, prompt ; grand.
- 赴 De 卜 (annonce divinatoire) et 走 (pérégriner) : annoncer un deuil, une défaite ; se rendre à une convocation ; aller avec empressement à.
- Assimilation graphique de 卜
- L'élément est une déformation de 人 dans 咎 et 𠧨.
- Comme toutes les figures simples et faciles à tracer, 卜 sert d'abréviation arbitraire pour les éléments les plus divers. Il représente un pédoncule dans 𠧪, les antennes d'un termite dans 禼.
- Autres dérivations étymologiques sans rapport avec la divination : L'élément représente un bâton en composition : 攴 la main qui tient un bâton (voir aussi 畏 la marionnette), ainsi que dans 卥.
- Voir aussi
- 視 Regarder avec les yeux du corps ou de l'âme. 占 : Divination. 貞 Vase divinatoire. 兆 Surface craquelée, et comparer avec la divination faite au moyen de brins d'achillée, 筮.
- Composés de 卜 dans le ShuoWen : 仆, 朴, 卟, 攴, 䟔
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.
En composition
À gauche : 鳪
À droite : 仆, 卝, 讣, 卟, 圤, 处, 外, 扑, 朴, 补, 钋, 卦, 卧, 虲, 訃, 赴, 釙
En haut : 攴, 占, 卢, 贞, 卣, 盀, 卓, 卥, 貞, 桌, 卨, 鼑
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 卜+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 2
- Codage informatique : Unicode : U+535C - Big5 : A452 - Cangjie : 卜 (Y) - Quatre coins : 23000
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier
- KangXi: 0157.250
- Morobashi: 02774
- Dae Jaweon: 0361.150
- Hanyu Da Zidian: 10091.110
Chinois modifier
Nom commun modifier
卜 \pu˨˩˦\ (2 traits, radical 25)
Nom commun modifier
| Simplifié | 卜 |
|---|---|
| Traditionnel | 蔔 |
卜 \b̥u̯ɔ\ (simplifié) (2 traits, radical 25)
- Radis (en composition).
Dérivés modifier
Prononciation modifier
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
Coréen modifier
Sinogramme modifier
卜
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation modifier
- Hangeul : 복
- Romanisation révisée du coréen : bok
- Romanisation McCune-Reischauer : pok
Japonais modifier
Sinogramme modifier
卜
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation modifier
- On’yomi : ぼく (boku)
- Kun’yomi : うらなう (uranau), うらない (uranai)
Vietnamien modifier
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
| Sinogrammes |
|---|
| 卜 |
- Du chinois classique.
Sinogramme modifier
Verbe modifier
卜 (bốc)
- Deviner, prédire, conjecturer en se servant du diagramme[1].
- Prendre avec les doigts, prendre par pincées[1].
Dérivés modifier
- 咹卜 (ăn bốc) — manger avec les doigts
- 主卜 (chù bốc) — maître et domestique[1]
- 奴卜 (nô bốc) — serviteur[1]
- 車卜 (xa bốc) — le conducteur d’un char, un cocher[1]
- 太卜 (thái bốc) — grand serviteur ; titre de l’officier chargé du vestiaire royal [1]
- ↑ a b c d e et f 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 37 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org