去

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						去
	Oracle sur écaille	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Explication traditionnelle : Représente un bouchon (primitive spéciale ayant dérivé sur 大 puis 土, comme dans 壺) que l'on ôte de dessus le vase (厶) : enlever.

Alternativement : Représente un homme (大, transformé en 土) dont la bouche (口, transformé en 厶) est abaissée parce qu'il devient inaudible à la suite de son départ : partir.

Autre explication : Représente un homme (大, transformé en 土) en train de déféquer sur un pot de chambre ou une fosse d'aisance (凵, transformé en 厶) : rejeter, envoyer chier.

Signification de base

Rejeter > Enlever, ôter > Mettre de côté, mettre en réserve.

Rejeter > Chasser, éloigner >

Chasser > Répudier.

Éloigner > Distant > Différent.

Éloigner > S'éloigner de > S'en aller, partir, quitter > Passé, Passer > Séparé par le temps.

去 comme composant sémantique

• Fait office de clef dans 朅 (qiè) De 去 et 曷.
• Attribut du juge qui rejette le malfaiteur dans 法 (modèle, règle).
• Représente un troupeau que l'on chasse vers son enclos dans 阹.
  • 㧁 (qù) De 阹 (chasser vers un enclos) et 戶 (porte) qui remplace 阜 : (𢩘) intercepter ; obstruer ; fermer une porte.
• 盍 est une déformation de 盇, tableau représentant le sujet déféquant dans un pot de chambre.
  • 㭕 (qū) De 盍 (s'asseoir sur un pot de chambre) et 木 (bois) qui remplace 皿 : selle (?).
• 饁 porter à manger.

Clef sémantique ajoutée à 去

• 劫 (jié) De 去 (enlever) et 力 (force) : enlever de force, piller ; obtenir par la violence ou contrainte morale ou à force d'insistance ; presser, s'empresser ; maîtriser.
• 怯 (qiè) De 去 (chassé, éloigné) et 心 (sentiment) : timide, craintif ; pusillanime ; faible.
  • 㹤 (qiè, què) De 怯 (timide) et 犬 (chien) qui remplace 心 : timide (怯).
• 袪 (qū) De 去 (enlever, ôter) et 衣 (vêtement) : lever les manches ; manche d'habit.
  • 胠 (qū) De 袪 (manche) et 肉 (organe, chair) qui remplace 衣 : côte, aisselle ; tenir un objet sous le bras ; ouvrir ou briser un objet en poussant ; s'en aller ; aile droite d'une armée.
    • 詓 (qǔ) De 胠 (étrangler sous le bras) et 言 (langage) qui remplace 肉 : cri ; ronfler, bruit de la respiration (呿) ; son.
      • 䖔 (hàn, kǎn) De 詓 (cri) et 虍 (tigre) qui remplace 言 : rugir ; sorte de tigre.
• 麮 (qù) De 去 (rejeter) et 麥 (blé, orge) : écorce du blé, son.

Dérivation non identifiée

• 鉣 (jié) De 去 et 金 (métal) : ???.
• 𡕮 (líng) De 去 et 夌 : =去?.
• 魼 (qū) De 去 et 魚 (poisson) : sole.

Assimilation graphique de 去

Les philologues donnent à 劫 contracté les composés de 去 en ie, comme 怯 k'ie, etc.

Voir aussi

丢 laisser tomber. 劫 obtenir par violence.

• Composés de 去 dans le ShuoWen : 魼, 㹤, 袪, 㭕, 麮, 䖔, 胠

Variante graphique

弆

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 刦, 刧, 劫, 却, 刼, 叝, 𠫾, 朅

À droite : 佉, 呿, 怯, 抾, 法, 迲, 阹, 珐, 胠, 砝, 祛, 袪, 紶, 詓, 鉣, 麮, 魼

En haut : 弆, 唟, 盍, 鼁

En bas : 丢, 厾, 罢

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 厶+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+53BB - Big5 : A568 - Cangjie : 土戈 (GI) - Quatre coins : 4073₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0164.100
• Morobashi: 03070
• Dae Jaweon: 0372.070
• Hanyu Da Zidian: 10384.080

Tracé du sinogramme

Chinois

Adjectif

去 qù \t͡ɕʰy˥˩\

1. Dernier.
   • 去年 (qùnián) — l'année dernière

Verbe

去 qù \t͡ɕʰy˥˩\

1. Aller.
   • 你去哪里？
   • Nǐ qù nǎlǐ?
   • Où vas-tu ?

Note : vis-à-vis de les compléments de direction dont le second est 去, il n'est pas possible qu'entre les deux soit placé le complément d'objet du verbe précédent.

Dérivés

• 去不了 (qùbuliǎo) — Je ne peux pas y aller (expression)
• 去过 (去過, qùguò) — être déjà aller (quelque part)
• 去世 (qùshì) — décéder, mourir

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰy˥˩\
  • Pinyin : qù
  • EFEO : k’iu, ts’iu
  • Wade-Giles : chʻü⁴
  • Yale : chyù
  • Zhuyin : ㄑㄩˋ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : heoi³
  • Penkyamp :
  • Yale : heui3
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : hi
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : khì, khìr, khù

Coréen

Sinogramme

去

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• Hangeul : 거
• Romanisation révisée du coréen : geo
• Romanisation McCune-Reischauer : kŏ

Japonais

Sinogramme

去

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : きょ (kyo), こ (ko)
• Kun’yomi : さる (saru)

Vietnamien

Sinogramme

去 (khứ, khử)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).