參

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				參
	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Le tableau est une simplification de 曑, où les Soleils (日) ont été remplacés par 厶.

La constellation chinoise correspond aux limites classiques du rectangle d'Orion (αγβκ Ori), où les "trois rois mages" (δεζ Ori) forment une tête tricéphale.

Classiquement, on considère que le caractère forme un tableau évoquant les trois étoiles (日) au centre de la constellation d'Orion (les rois mages), le reste du caractère (㐱) correspondant aux rayons qu'elles émettent. Cette interprétation ne rend cependant pas bien compte de la partie basse du caractère.

Le caractère sur bronze montre que le bas forme un corps (儿), le haut représentant trois têtes reliés à ce corps. Il s'agit donc plutôt d'une image représentant un monstre tricéphale, les filaments inférieurs (彡) représentant peut-être le rayonnement de son influence, le flou d'une apparition fantomatique, la trace d'une ascension en apothéose au firmament, ou plus prosaïquement le caractère velu du monstre. Alternativement, il peut s'agi d'un rappel des trois étoiles de l'épée d'Orion, en écho aux trois étoiles formant le baudrier d'Orion.

Signification de base

(le monstre tricéphale d'Orion) Constellation shēn d'Orion.

Dérivation sémantique

(tricéphale) > Trois (三), trois personnes ou trois choses associées, groupe (de trois) > Faire partie d'un groupe >

Faire partie d'un groupe > Se trouver avec plusieurs autres > Séparer (ce qui se trouve parmi plusieurs autres) >

(séparer) > Écrire un mémoire contre un officier, accuser un officier.

(différencier, inégal) > Inégal, de hauteur ou longueur différente, disparate > Mêlé, de différentes sortes / En désaccord

(inégal) > Nom d'une flûte à plusieurs tuyaux d'inégales longueurs.

Faire partie d'un groupe social > Aider, contribuer, délibérer avec d'autres > (triade).

Faire partie d'un groupe social > Aller faire visite, saluer, adorer

Faire partie d'un groupe > Air de musique

(tricéphale) > Touffu, touffe de plante > Végétation abondante.

參 comme composant sémantique

黲 couleur terne, couleur passée, de 參 (nébuleuse, nébuleux) et 黑 (noir).

Clef sémantique ajoutée à 參

• 傪 (cān) De 參 (aider) et 人 (personnage, qualité) : bon ; beau ; (參) délibérer,....
• 滲 (shèn, qīn, sēn, lín) De 參 (séparer) et 水 (eau) : distiller, filtrer ; couler, passer à travers une ouverture ; tomber goutte à goutte.
  • 槮 (sēn, shēn) De 滲 (filtrer) et 木 (bois) qui remplace 水 : barrage de bois pour prendre les poissons (潛) ; prendre.
  • 㺑 (cán) De 滲 (passer à travers une ouverture) et 犬 (chien) qui remplace 水 : chien entrant par une ouverture ; fureter, voler ; aboyer ; mordre.
  • 篸 (sēn, cēn, zān) De 滲 (passer à travers une ouverture) et 竹 (bambou) qui remplace 水 : (箴) aiguille à coudre,...  ; coudre ; (簪) épingle de tête.
    • 槮 (sēn, shēn) De 參 (épingle de tête) et 木 (bois) qui remplace 竹 : plante dépouillée de ses feuilles  ; haut comme un grand arbre.
• 犙 (sān) De 參 (groupe de trois) et 牛 (bovidé) : troisième bœuf d'un attelage ; bœuf de trois ans.
• 篸 (sēn, cēn, zān) De 參 (flûte à plusieurs tuyaux) et 竹 (bambou) : flûte.
• 糝 (sǎn, sān) De 參 (mêlé, de différentes sortes) et 米 (grain) : ragoût ; mêlé.
• 縿 (shān) De 參 (épée d'Orion) et 糸 (soie) : extrémités pendantes des bandes d'étoffe qui composent un étendard.
• 謲 (cān) De 參 (désaccord) et 言 (langage) : parler avec colère ; médire en secret ; observer, épier.
  • 㜗 (cǎn, chú, xuàn) De 謲 (observer) et 女 (femme) qui remplace 言 : (婪) convoiter ; avide, cupide ; gourmand.
  • 慘 (cǎn) De 謲 (médire en secret) et 心 (sentiment) qui remplace 言 : aversion, cruel  ; douleur de l'âme ; compassion.
• 驂 (cān) De 參 (groupe de trois) et 馬 (cheval) : trois chevaux attelés de front ; troisième cheval d'un attelage de trois ; ceux des deux chevaux d'un quadrige qui sont attelés à côté des deux timoniers.

Voir aussi

Comparer avec 曐 et sa forme réduite 星.

• Composés de 參 dans le ShuoWen : 縿, 㜗, 滲, 慘, 黲, 㺑, 驂, 傪, 槮, 謲, 犙

Variante graphique

Le caractère est également une variante graphique de 三 (trois). Forme moderne simplifiée : 参.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 剼, 毿

À droite : 傪, 嘇, 墋, 幓, 慘, 摻, 滲, 遪, 槮, 犙, 磣, 穇, 襂, 糝, 縿, 謲, 贂, 醦, 鏒, 驂, 鰺, 黲

En bas : 嵾, 蔘, 瘮, 篸, 鬖

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 厶+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+53C3 - Big5 : B0D1 - Cangjie : 戈戈戈竹 (IIIH) - Quatre coins : 2320₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0164.280
• Morobashi: 03098
• Dae Jaweon: 0372.280
• Hanyu Da Zidian: 10387.230

• • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : chaam1

Chinois

Verbe

Simplifié	参
Traditionnel	參

參 cān \t͡sʰa̠n˥\, variante orthographique 蔘 (cān), variante phonétique : 参 (cēn), variante orthographique 蔘 (cēn)

1. Prendre part, intervenir.
2. Se référer à

Dérivés

• 参订 (參訂, cāndìng) — visiter, rendre visite
• 参观 (參觀, cānguān) — visiter, rendre visite
• 参校 (參校, cānjiào) — relire, réviser un livre
• 参见 (參見, cānjiàn) — se référer à
• 参军 (參軍, cānjūn) — s'enrôler dans l'armée
• 参看 (參看, cānkàn) — voir
• 参考 (參考, cānkǎo) — se référer à ; référence
• 参考书 (參考書, cānkǎoshū) — ouvrage de référence
• 参数 (參數, cānshù) — paramètre, argument (mathématiques, informatique)
• 参议 (參議, cānyì) —
• 参议员 (參議員, cānyìyuán) — sénateur
• 参与 (參與, cānyù) — participer à
• 参赞 (參贊, cānzàn) — conseiller (nom)
• 参酌 (參酌, cānzhuó) — délibérer

Nom commun

參 shēn \ʂən˥\, variante orthographique 蔘 shēn \ʂən˥\ variante phonétique : 参 cēn \t͡sʰən˥\, variante orthographique 蔘 cēn \t͡sʰən˥\

1. ginseng

Dérivés

• 海参 (海參, hǎishēn) — concombre de mer
• 人参 (人參, rénshēn) — ginseng
• 党参 (黨參, dǎngshēn) — Codonopsis pilosula (« gingembre du pauvre »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Caractères représentant une quantité numérique :

• 0 : 〇 零 ; 1 : 一 壹 弌 幺 ; 2 : 二 貳/贰 弍 兩/两 ; 3 : 三 參/叁 弎 仨 ; 4 : 四 肆 䦉 亖 ; 5 : 五 伍 ; 6 : 六 陸/陆 ; 7 : 七 柒 ; 8 : 八 捌 ; 9 : 九 玖 ;
• 10 : 十 拾 ; 20 : 廿 卄 念 ; 30 : 卅 ; 40 : 卌 ; 100 : 百 佰 ; 200 : 皕 ; 1000 : 千 仟 ;
• Ordres des grandes quantités - (1) : 萬/万 ; (2) : 億/亿 ; (3) : 兆 ; (4) : 京 經/经 ; (5) : 垓 ; (6) : 秭 ; (7) : 穰 壤 ; (8) : 溝/沟 ; (9) : 澗/涧 ; (10) : 正 ; (11) : 載/载 ; (12) : 極.
• Ordres des petites quantités - [1] : 分 ; [2] : 釐/厘 ; [3] : 毫 ; [4] : 絲/丝 ; [5] : 忽 ; [6] : 微 ; [7] : 纖/纤 ; [8] : 沙 ; [9] : 塵/尘 ; [10] : 埃 ; [11] : 渺 ; [12] : 漠 ;

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Prononciation

• mandarin \ʦʰan⁵⁵\, \ʦʰən⁵⁵\, \ʂən⁵⁵\
  • Pinyin : cān, cēn, shēn
  • Zhuyin : ㄘㄢ, ㄘㄣ, ㄕㄣ
  • Wade-Giles : ts'an¹, ts'en¹, shen¹
  • Yale :
• cantonais \t͡sʰaːm⁵⁵\, \sɐm⁵⁵\
  • Jyutping : caam¹, sam¹
  • Penkyamp : säm (numéro), cäm (familière), sämp (littéraire)
  • Yale : chaam¹

Coréen

Sinogramme

參

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 참, 삼
• Romanisation révisée du coréen : cham, sam
• Romanisation McCune-Reischauer : ch'am, sam

Japonais

Sinogramme

參

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : さん (san)
• Kun’yomi : まいる (mairu)