大夫

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
大	夫

Composé de 大 (dài) « grand » et 夫 (fu) « homme ».

Nom commun

Simplifié et traditionnel	大夫

大夫 dàifu \taɪ̯˥˩ fu˩\

1. (zh) (Médecine) Médecin, docteur (Nord de la Chine).
   • 4月16日清晨，贝尔纳·里厄大夫从他的诊所走出来，在楼梯平台上被一只死老鼠绊了一下。他当时把老鼠踢开，并没有特别留神，便走下了楼梯。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)

     Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier. Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l’escalier.

Synonymes

• 医家 (醫家, yījiā) — médecin
• 医人 (醫人, yīrén) — médecin
• 医生 (醫生, yīshēng) — médecin
• 医师 (醫師, yīshī) — médecin, docteur

Prononciation

• Pékin : écouter « 大夫 [taɪ̯˥˩ fu˩] »
• mandarin \taɪ̯˥˩ fu˩\
  • Pinyin : dàifu
  • EFEO : tai-fou
  • Wade-Giles : tai⁴ fu⁵
  • Yale : dàifu
  • Zhuyin : ㄉㄞˋ ㄈㄨ˙