燕

Caractère

Tracé du caractère

• Forme alternative : 鷰

En composition

À gauche : 酀

À droite : 嚥, 嬿, 曣, 臙, 觾, 讌, 醼, 驠

• Composés de 燕 dans le ShuoWen : 嬿, 驠, 㬫, 酀

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 火+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 16
• Codage informatique : Unicode : U+71D5 - Big5 : BF50 - Cangjie : 廿中心火 (TLPF) - Quatre coins : 4433₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0683.160
• Morobashi: 19429
• Dae Jaweon: 1095.130
• Hanyu Da Zidian: 32239.060

Chinois

Sinogramme

燕

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

燕 yān \i̯ɛn˥\ 燕 yàn \i̯ɛn˥˩\

1. Hirondelle

Synonymes

• 燕子 (yànzi)

Dérivés

• 燕九 (燕九, yànjiǔ) — fête des neuf hirondelles.
• 燕九节 (燕九節, yànjiǔjié) — fête des neuf hirondelles.
• 燕科 (yànkē) — hirudinidae.
• 燕侣莺俦 (燕侶鶯儔, yànlǚ yīngchóu) (chengyu).
• 燕麦 (燕麥, yānmài) — avoine.
• 燕窝 (燕窩, yànwō) — nid d'hirondelle.

Nom propre

燕 yān \i̯ɛn˥\

1. Ancien nom de famille chinois.

Dérivés

• 燕京 (yànjīng) — ancien nom de Pékin
• 燕乐 (燕樂, yànlè) — ancienne forme de musique

Prononciation

• mandarin \i̯ɛn˥\, \i̯ɛn˥˩\
  • Pinyin : yān, yàn
  • EFEO : yen, yen
  • Wade-Giles : yen¹, yen⁴
  • Yale : yān, yàn
  • Zhuyin : ㄧㄢ，ㄧㄢˋ
• cantonais \jiːn⁵⁵\, \jiːn³³\
  • Jyutping : jin¹, jin³
  • Penkyamp :
  • Yale : yin1, yin3
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : iĕng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ian

Coréen

Sinogramme

燕

• Hangeul : 연
• Eumhun : 제비 연, 편안할 연, 잔치 연, 나라이름 연
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yeon
  • Romanisation McCune-Reischauer : yŏn
  • Yale : eyn

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

燕

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : えん (en)
• Kun’yomi : つばめ (tsubame)

Vietnamien

Sinogramme

燕 (yến, én, yên, nhạn, hiên)

Nom commun

燕 yến

1. (Désuet) Hirondelle

Dérivés

• 燕麥 (yến mạch) — avoine
• gạo lứt yến mạch — gruau

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).