玉

Caractère

Étymologie graphique

Représente trois pièces de jade liées ensemble

Signification de base

jade

Voir aussi

n'a aucun rapport avec 王 (roi)

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Il ne comporte pas de point lorsqu'il est utilisé en clé, comme dans 弄 Hochet, jouer.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À droite : 珏, 砡, 钰, 鈺

En bas : 宝, 玺, 琞, 琧, 瑬, 瑿, 璗, 璧, 璽, 瓕

Sous un 冖 : 莹, 瑩, 璺

Entouré : 匤, 国, 閠

• Composés de 玉 dans le ShuoWen : 㻃, 頊

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 玉+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+7389 - Big5 : A5C9 - Cangjie : 一土戈 (MGI) - Quatre coins : 1010₃

Références

zhongwen.com (dictionnaire étymologique).

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0726.040
• Morobashi: 20821
• Dae Jaweon: 1135.060
• Hanyu Da Zidian: 21100.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

玉 yù (5 traits, radical 96)

1. Jade.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \y˥˩\
  • Pinyin : yù
  • EFEO : yu
  • Wade-Giles : yü⁴
  • Yale : yù
  • Zhuyin : ㄩˋ
• cantonais \jʊk̚²\
  • Jyutping : juk6
  • Penkyamp :
  • Yale : yuk6

Dérivés

• 金玉 (jīnyù) : précieux
• 金玉其表 (jīnyùqíbiǎo) (chengyu)
• 玉兰 (玉蘭, yùlán) : magnolia du Japon.
• 玉佩 (yùpèi) : plaque de jade.
• 玉人 (yùrén) : belle femme, un lapidaire.
• 玉体 (yùtǐ) : beauté du corps.
• 玉兔 (yùtù) : le lapin de jade, le lapin lunaire.
• 玉ㄓ (yùzh) (Médecine)

Coréen

Sinogramme

玉

• Hangeul : 옥
• Eumhun : 구슬 옥, 사랑할 옥, 이룰 옥
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ok
  • Romanisation McCune-Reischauer : ok
  • Yale : ok

Nom commun

Hangeul		옥
Hanja		玉
Prononciation		옥 /ok/ [ok̚]
Transcription		ok
Avec clitique	Thème	玉은 [o.ɡɯn]
	Nominatif / Attributif	玉이 [o.ɡi]
	Accusatif	玉을 [o.ɡɯɭ]
	Datif	玉에 [o.ɡe̞]
	Instrumental	玉으로 [o.ɡɯ.ɾo]
	Comitatif	玉과 [o.ˀkʷa]
	Seulement	玉만 [oŋ.man]

玉

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 옥 (« jade »).

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

(Nom 2) Du chinois classique.

Sinogramme

• On’yomi : ギョク (gyoku), ゴク (goku)
• Kun’yomi : たま (tama)

Dérivés

• 玉璽 gyokuji : sceau impérial
• 玉砕 gyokusai : mort honorable
• 宝玉 hōgyoku : gemme (pierre fine/précieuse)
• 珠玉 shugyoku : pierre précieuse
• 玉露 gyokuro : rosée précieuse
• 玉将 gyokushō
• 硬玉 kōkgyoku : jadéite.
• 軟玉 yamagyoku : néphrite.

Nom commun 1

Kanji	玉
Hiragana	たま
Transcription	tama
Prononciation	\ta.ma\

玉 \ta.ma\

1. Boule, balle.
2. (Populaire) Testicule, couille.

Variantes orthographiques

• 球 (Sport)

Dérivés

• 玉子, 卵 tamago : œuf
• 玉串 tamagushi : branche d'un arbre sacré
• 玉葱, 玉ねぎ tamanegi : oignon
• 玉の輿 tama no koshi
• 玉の輿に乗る tama no koshi ni noru : se marier dans une famille de rang
• 水玉 mizutama
• 肝っ玉 kimottama : courage, cran
• きんたま kintama : testicules
• 五円玉 goendama : une pièce de 5 yens
• 繭玉 mayudama : décoration du Nouvel An
• 目玉 medama : globe oculaire
• 玉に瑕 tama ni kizu
• 水晶玉
• 玉虫
• 善玉
• 悪玉
• お玉
• ビー玉
• けん玉

Nom commun 2

Kanji	玉
Hiragana	ぎょく
Transcription	gyoku
Prononciation	\ɡʲo̞.kɯ\

玉 \ɡʲo.kɯ\

1. (Désuet) Jade.
2. Roi (pièce du jeu de shogi).

Synonymes

• ヒスイ (1)
• 玉将 (2)

Références

• Dictionnaire des kanji japonais

Vietnamien

Sinogramme

玉 (ngọc)

Adjectif

玉 (ngọc)

1. Impérial, céleste.

Nom commun

玉 (ngọc)

1. Pierre précieuse, perle.

Dérivés

• 玉佩 (ngọc bội) — magnolia
• 玉蘭 (ngọc lan) — magnolia
• 玉石 (ngọc thạch) — jade

Pronom

玉 (ngọc)

1. Vous, votre.

Verbe

玉 (ngọc)

1. Accomplir, terminer.