留学生

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
留	学	生

Composé de 留学 (留學, liúxué) « étudier à l'étranger » et de 生 (生, sheng) « étudiant », « étudiante ».

Nom commun

Simplifié	留学生
Traditionnel	留學生

留学生 liúxuésheng \li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˧\ (simplifié)

1. (Éducation) Étudiant ou étudiante, à l'étranger.

Hyperonymes

• 學生／学生 (xuésheng, « étudiant »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˧\
  • Pinyin : liúxuésheng
  • EFEO : lieou-hiue, siue-cheng
  • Wade-Giles : liu² hsüeh² shêng⁵
  • Yale : lyóusywésheng
  • Zhuyin : ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ˙
  • (Région à préciser) : écouter « 留学生 [li̯oʊ̯˧˥ ɕɥ̯œ˧˥ ʂɤŋ˧] »
• cantonais \hɔːk̚˨ saːŋ˩˥\, \hɔːk̚˨ sɐŋ˩˥\
  • Jyutping : lau⁴ hok⁶ saang¹, lau⁴ hok⁶ sang¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : liù-ho̍k-sên
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : liû-o̍h-seng, liû-o̍h-sng, liû-ha̍k-seng

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
留	学	生

Forme kyūjitai 留學生, lui même du chinois classique.

Nom commun

Kanji	留学生
Hiragana	りゅうがくせい
Transcription	ryūgakusei
Prononciation	リューガク​セー \ɾʲɯː˨˦.ɡa˦.kɯ˦.se̞˨.i˨.◌˨\

留学生 ryūgakusei \ɾʲɯː.ɡa.kɯ.seː\

1. Étudiant en échange.

Références

• « 留学生 », Dictionnaire-japonais.com