督

Caractère

• Composé de 叔, mais dérive probablement de 俶 (mettre en ordre), spécifié par 目 (œil, vision, qui remplace 人) : examiner, surveiller, contrôler ; conduire, diriger ; encourager, stimuler, presser ; régler, réprimer, corriger ; général en chef ; droit, exact, parfait ; approuver ; milieu. 

督 Oracle sur écaille Petit sceau Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 俶 (chù, tì) De 督 (général en chef) et 人 (personnage, qualité) qui remplace 目 : très grand, éminent.
  • 琡 (chù) De 督 (général en chef) et 玉 (pierre précieuse) qui remplace 目 : un 璋 (tablette de mission) haut de huit pouces (?).
  • 淑 (shú, shū, chù) De 督 (corriger) et 水 (eau) qui remplace 目 : rendre bon, perfectionner ; pur, bon, parfait ; favorable, avantageux ; bonheur.
  • 踧 (cù, dí) De 督 (corriger, droit, lisser) et 足 (pied, fouler) qui remplace 目 : (chemin?) uni, facile.
    • 𣥹 (chù) De 踧 (corriger, aplanir) et 止 (pas, arrêt) qui remplace 足 : parfaire (?).

• Voir : 毒 Plante amère, poison.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 目+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+7763 - Big5 : B7FE - Cangjie : 卜水月山 (YEBU) - Quatre coins : 2760₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0810.310
• Morobashi: 23457
• Dae Jaweon: 1225.260
• Hanyu Da Zidian: 42495.120

Chinois

Sinogramme

督

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : dū (du1)
  • Wade-Giles : tu¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : duk1

Japonais

Sinogramme

督

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : とく (toku)
• Kun’yomi : みる (miru), うながす (unagasu), ひきいる (hikiiru)

Coréen

Sinogramme

督

• Hangeul : 독
• Eumhun : 감독할 독
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : dok
  • Romanisation McCune-Reischauer : tok
  • Yale : tok

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]