糴
Caractère modifier
Étymologie graphique
- Type : spécification sémantique
- Le ShuoWen donne ce caractère (« 从入从䊮 ») comme composé verticalement de 入 (faire rentrer) et 䊮 (une sorte de grain) ; l'élément 入 ayant par la suite été cantonné à la partie gauche. Cette construction paraît artificielle, ce caractère 䊮 de sens imprécis et d'étymologie douteuse n'apparaît d'ailleurs pas avant cette mention dans le ShuoWen.
- La composition primitive (en grand sigillaire) semble plutôt avoir été 籴 : littéralement, faire rentrer (入) le grain (米), donc pour un marchand, acheter le stock nécessaire pour la revente au détail.
- Le caractère s'est ensuite écrit 糴. L'élément ajouté 翟 (dí, zhái, évidemment sans rapport ici avec son sens de "plume de faisan") est donné comme « phonétique » de 籴 (dí, acheter), mais on voit mal pourquoi la même « phonétique » aurait aussi été rajoutée dans l'écriture sigillaire à l'antonyme de prononciation différente 粜 (tiào, vendre).
- 翟 est plus probablement, dans ces deux cas parallèles, l'abréviation d'un de ses composés, vraisemblablement 戳 (estamper, estampiller, marquer d'un sceaux). La composition signifie alors plus précisément l'acte comptable enregistrant l'achat, plutôt que l'échange matériel dont l'acte garde la trace.
- Enfin, la forme simplifiée moderne est retournée sur la forme primitive 籴.
- Signification de base
- Acheter du grain.
- Voir aussi
- Forme simplifiée moderne : 籴. Opposé : 粜, 糶 Faire sortir le grain, vendre du grain.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 米+ 16 trait(s) - Nombre total de traits : 22
- Codage informatique : Unicode : U+7CF4 - Big5 : F740 - Cangjie : 人木尸一土 (ODSMG) - Quatre coins : 87914
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier
- KangXi: 0913.540
- Morobashi: 27191
- Dae Jaweon: 1341.100
- Hanyu Da Zidian: 53163.180
Chinois modifier
Sinogramme modifier
糴
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation modifier
Japonais modifier
Sinogramme modifier
糴
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation modifier
- On’yomi : てき (teki)
- Kun’yomi : かいよね (kaiyone)
Coréen modifier
Sinogramme modifier
糴
- Hangeul : 적
- Eumhun : 쌀 사들일 적, 빠를 적
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : jeok
- Romanisation McCune-Reischauer : chŏk
- Yale : cek
Références modifier
- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]