苞

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					苞
	Oracle sur écaille	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le caractère est le résultat d'une histoire compliquée.

C'est initialement un tableau montrant un homme se penchant (勹) sur des plantes (艸) : l'image d'un jardinier prenant soin d'un massif de plantes, ôtant les racines parasites, voire déterrant une souche. D'où les sens de « massif de plantes, racine ».

L'idée générale de « cultiver, prendre soin, aider » a fait dériver l'élément de caractère 勹 vers son dérivé 包 (ici pris dans le sens de « supporter, traiter avec bonté, aider »), ajoutant un 巳 superflu par rapport au tableau initial.

Parallèlement, le caractère 包 (ici pris dans le sens de « envelopper ») a été spécifié par 艸 pour désigner la natte de végétal employée pour envelopper un objet, aboutissant à la même composition par homographie.

Signification de base

(jardinage)

Dérivation sémantique

(jardinage) > Massif de plante.

(jardinage) > Racine > Souche > Tronc d'arbre.

(包 envelopper) > espèce de jonc dont on faisait des nattes et des souliers, scirpe > natte de jonc employée pour envelopper un objet > enveloppe.

Clef sémantique ajoutée à 苞

• 枹 (bāo, fū, fú) De 包 (massif) et 木 (bois) : touffe d'arbres; radeau.
• 枹 (bāo, fū, fú) De 包 (tronc d'arbre) et 木 (bois) : filière qui forme la crête d'un toit ; baguette de tambour.
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 艸+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+82DE - Big5 : AD63 - Cangjie : 廿心口山 (TPRU) - Quatre coins : 4471₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1023.040
• Morobashi: 30789
• Dae Jaweon: 1482.040
• Hanyu Da Zidian: 53195.060

Chinois

Sinogramme

苞

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : bāo (bao1)
  • Wade-Giles : pao¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : baau1

Japonais

Sinogramme

苞

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ほう (hō), ひょう (hyō)
• Kun’yomi : つと (tsuto)

Coréen

Sinogramme

苞

• Hangeul : 포
• Eumhun : 그령풀 포, 밑둥 포, 초목이 다복히 날 포, 꾸러피 포
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : po
  • Romanisation McCune-Reischauer : p'o
  • Yale : pho

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]