- Composé de 表 (biǎo) (montrer) et de 演 (yǎn) (représenter, jouer).
Simplifié et
traditionnel
|
表演
|
表演 biǎoyǎn \pi̯ɑʊ̯˧˥ i̯ɛn˨˩\
- Accomplir une performance, jouer un rôle.
- 表演的時候要到了，快准備！……先表演跳舞。 biǎoyǎn de shíhòu yào dàole, kuài zhǔnbèi ! ……xiān biǎoyǎn tiàowǔ.
- Le moment de jouer le spectacle est arrivé, dépêchez vous de vous préparer ! Commençons par exécuter le spectacle de danse.
- Montrer, démontrer.
- 你的進步只是表演給我看的。 nǐ de jìnbù zhǐshìbiǎoyǎngěi wǒ kàn de.
- Tes progrès ne sont là que pour m'en faire la démonstration.
- Jouer un numéro, jouer la comédie, adopter une posture.
Simplifié et
traditionnel
|
表演
|
表演 biǎoyǎn \pi̯ɑʊ̯˧˥ i̯ɛn˨˩\
- Représentation, spectacle.
- 表演的工具是身體。 biǎoyǎnde gōngjù shì shēntǐ.
- L'outil pour les spectacles est son propre corps.
- 表演艺术 (表演藝術, biǎoyǎnyìshù) (arts du spectacle)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier
- 表现 (表現, biǎoxiàn) (montrer, manifester, exprimer)
- 出演 (chūyǎn) (apparaître pour un spectacle)
- 演出 (yǎnchū) (exécuter une performance)
- 演奏 (yǎnzoù) (jouer d'un instrument, accomplir un spectacle musical)
