諫

Caractère

• Dérive de 柬 (choisir, sélectionner), spécifié par 言 (langage) : avertir ou reprendre quelqu'un de ses fautes ou de ses défauts. 

諫 Ex-voto sur bronze Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 鍊 (guǒ, liàn) De 諫 (séparer) et 金 (métal) qui remplace 言 : purifier un métal par le feu, métal purifié.
  • 煉 (liàn) De 鍊 et 火 (feu) qui remplace 言 : purifier du métal par le feu, =鍊.
• Forme alternative : 谏

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 16
• Codage informatique : Unicode : U+8AEB - Big5 : BFCF - Cangjie : 卜口木田火 (YRDWF) - Quatre coins : 0569₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1170.170
• Morobashi: 35724
• Dae Jaweon: 1636.060
• Hanyu Da Zidian: 63995.090

Chinois

Sinogramme

諫

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : jiàn (jian4)
  • Wade-Giles : chien⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gaan3

Japonais

Sinogramme

諫

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : かん (kan)
• Kun’yomi : いさめる (isameru), いさめ (isame)

Coréen

Sinogramme

諫

• Hangeul : 간
• Eumhun : 간할 간
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gan
  • Romanisation McCune-Reischauer : kan
  • Yale : kan

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]