閒

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

Le tableau représente la lune (月) qui apparaît à travers les battants d'une porte (門) : interstice, intervalle.

Signification de base

Porte à deux battants qui est entrouverte et qui laisse passer les rayons de la Lune ou du Soleil > Intervalle.

Dérivation sémantique

Intervalle de lieu ou de temps > Dans l'intervalle : parmi, au milieu ; durant le temps de > Mêlé, de différentes sortes.

Intervalle de temps, délai > Laisser un intervalle, accorder un délai > Abréger, diminuer.

Intervalle de temps > Délai > Récent, récemment, dernièrement.

Intervalle de temps > (créneau d'agenda libre) > Loisir, iniccupé, oisif > Seul, en particulier, sans témoin > Paisible, tranquille, paix.

Intervalle de temps > Moment favorable.

Intervalle > Travée d'un bâtiment > Espace libre, espace vide.

Petit intervalle > Solution de continuité, fente, omission, manque, défaut > Défectueux, trouver défectueux > Blâmer, critiquer.

Intervalle > Intervenir, s'interposer, interrompre >

Interrompre > Séparer, se séparer, quitter > Différent, désaccord, être en désaccord, mettre en désaccord.

Intervenir > Être présent, prendre part à.

Intervenir > Remplacer, prendre la place de > Alterner

Voir aussi

Synonyme 間.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 覵, 鷳

À droite : 僩, 嫺, 憪, 撊, 橌, 燗, 瞯, 礀, 襉, 繝, 譋, 鐗

En bas : 蕑, 癇, 鬜

• Composés de 閒 dans le ShuoWen : 鐧, 嫺, 澗, 憪, 𩦂, 鬝, 僩, 癎, 橌, 簡, 鷳, 瞯

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 門+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+9592 - Big5 : B6A2 - Cangjie : 日弓月 (ANB) - Quatre coins : 7722₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1332.030
• Morobashi: 41248
• Dae Jaweon: 1838.010
• Hanyu Da Zidian: 74289.060

Chinois

Sinogramme

閒

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : xián (xian2)
  • Wade-Giles : hsien²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : haan4

Coréen

Sinogramme

閒

• Hangeul : 한, 간
• Eumhun : 틈 간, 한가할 한
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : han, gan
  • Romanisation McCune-Reischauer : han, kan
  • Yale : han, kan

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]