Antigua-et-Barbuda

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Antigua fut ainsi nommée par Christophe Colomb en 1493 en l’honneur de Santa Maria la Antigua (« Sainte-Marie l’Ancienne »), cathédrale de Séville (Espagne).

Barbuda veut dire « barbu » en portugais et vient du fait que l’île est couverte de figuiers, dont les longues racines ressemblent à une barbe (la Barbade a une étymologie semblable).

Nom propre modifier

Invariable
Antigua-et-Barbuda \ɑ̃.ti.ɡwa.e.baʁ.bu.da\

Localisation d’Antigua-et-Barbuda.

Antigua-et-Barbuda \ɑ̃.ti.ɡwa.e.baʁ.bu.da\ féminin

(Géographie) Pays des Antilles, composé de deux îles principales, l’île d’Antigua (connue également en français sous le nom d’Antigue) et l’île de Barbuda (ou Barbude), et de quelques îles plus petites. Sa capitale est Saint John's.

Variantes modifier

Gentilés et adjectifs correspondants modifier

Traductions modifier

Pays des Caraïbes

Albanais : Antigua dhe Barbuda (sq)
Allemand : Antigua und Barbuda (de)
Anglais : Antigua and Barbuda (en)
Aragonais : Antigua y Barbuda (an)
Arménien : Անտիգուա և Բարբուդա (hy) Antigua yev Barbuda
Bas allemand : Antigua un Barbuda (nds)
Basque : Antigua eta Barbuda (eu)
Bengali : এন্টিগুয়া এবং বার্বুডা (bn) Ēnṭiguẏā ēbaṁ bārbuḍā
Bosniaque : Antigva i Barbuda (bs)
Bulgare : Антигуа и Барбуда (bg) Antigua i Barbuda
Catalan : Antigua i Barbuda (ca)
Chinois : 安提瓜和巴布达 (zh) (安提瓜和巴布達) Antíguā hé Bābùdá
Coréen : 앤티가 바부다 (ko) Aentiga Babuda
Cornique : Antiga ha Barbuda (kw)
Croate : Antigva i Barbuda (hr)
Danois : Antigua og Barbuda (da)
Espagnol : Antigua y Barbuda (es)
Espéranto : Antigvo kaj Barbudo (eo)
Estonien : Antigua ja Barbuda (et)
Finnois : Antigua ja Barbuda (fi)
Galicien : Antiga e Barbuda (gl)
Grec : Αντίγκουα και Μπαρμπούντα (el) Antínkoua kai Barmpoúnta
Hébreu : אנטיגואה וברבודה (he)
Hongrois : Antigua és Barbuda (hu)
Ido : Antiga e Barbuda (io)
Indonésien : Antigua dan Barbuda (id)
Interlingua : Antigua e Barbuda (ia)
Islandais : Antígva og Barbúda (is)
Italien : Antigua e Barbuda (it)
Japonais : アンティグア・バーブーダ (ja) Antigua Bābūda
Kotava : Antiguabarbuda (*)
Kurde : Antigûa û Berbûda (ku)
Letton : Antigva un Barbuda (lv)
Lituanien : Antigva ir Barbuda (lt)
Malais : Antigua dan Barbuda (ms)
Nauruan : Antigua me Barbuda (na)
Néerlandais : Antigua en Barbuda (nl)
Norvégien : Antigua og Barbuda (no)
Norvégien (nynorsk) : Antigua og Barbuda (no)
Occitan : Antigua e Barbuda (oc)
Pachto : انټيګ او بربودا (ps)
Pandunia : Antigua e Barbuda (*)
Polonais : Antigua i Barbuda (pl)
Portugais : Antígua e Barbuda (pt)
Roumain : Antigua și Barbuda (ro)
Russe : Антигуа и Барбуда (ru) Antigua i Barbuda
Sanskrit : अंटीग्वा (sa)
Scots : Antigua an Barbuda (*)
Serbe : Антигва и Барбуда (sr) Antigva i Barbuda
Serbo-croate : Antigva i Barbuda (sh)
Slovaque : Antigua a Barbuda (sk)
Slovène : Antigva in Barbuda (sl)
Suédois : Antigua och Barbuda (sv)
Tagalog : Antigua at Barbuda (tl)
Tamoul : அன்டிகுவாவும் பர்பியுடாவும் (ta)
Tchèque : Antigua a Barbuda (cs)
Turc : Antigua ve Barbuda (tr)
Ukrainien : Антигуа і Барбуда (uk) Antyhua i Barbuda

Voir aussi modifier

Antigua-et-Barbuda sur l’encyclopédie Wikipédia
Antigua-et-Barbuda sur l’encyclopédie Vikidia

Références modifier

^[1] : Office québécois de la langue française, Banque de dépannage linguistique : Index thématique : Les noms propres : Noms géographiques et gentilés : Noms de pays et gentilés : Abréviations des noms de pays commençant par A
^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
^[3] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
^[4] : Forme recommandée. Division francophone du Groupe d’experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG)