Austritt
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Austritt | die Austritte |
| Accusatif | den Austritt | die Austritte |
| Génitif | des Austritts ou Austrittes |
der Austritte |
| Datif | dem Austritt | den Austritten |
Austritt \aʊ̯sˌtʁɪt\ masculin
- Sortie, action de quitter une organisation : association, parti, entreprise, …
Auch Heinemann blieb nach seinem Austritt aus der CDU öffentlich präsent.
— (Thomas Wiedemann, Walter Hagemann: Aufstieg und Fall eines politisch ambitionierten Journalisten und Publizistikwissenschaftlers → lire en ligne)- Heinemann aussi resta présent dans la vie publique après avoir démissioné de la CDU.
- Sortie, action de quitter un lieu, un endroit.
Sein diskreter Austritt wurde von niemandem bemerkt.
- Sa sortie discrète ne fut remarquée par personne.
- Sortie, fuite de liquide (écoulement, sécrétion) ou de gaz (évolution).
Der Austritt von Eiter aus der Wunde kann zu Komplikationen führen.
- La sécrétion de pus à partir de la plaie peut mener à des complications.
Der Austritt des geruchlosen Gases wurde nicht bemerkt.
- La fuite du gaz inodore passa inaperçue.
- (Vieilli) Petite extension en saillie d’une construction, par exemple un balcon.
Ein kleiner Austritt erweitert die Wohnfläche in den Innenhof.
- Une petite extension étend l’espace habitable dans la cour intérieure.
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Dérivés modifier
- Austrittsarbeit (« travail de sortie ») (Physique)
Prononciation modifier
- Allemagne (Berlin) : écouter « Austritt [aʊ̯sˌtʁɪt] »
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Austritt → consulter cet ouvrage