Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Behörde

Allemand modifier

Étymologie modifier

(Deuxième moitié du XVIIe siècle). Du moyen haut-allemand zuo behœren (« ce qui appartient, ce qui est nécessaire »).[1]

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Behörde die Behörden
Accusatif die Behörde die Behörden
Génitif der Behörde der Behörden
Datif der Behörde den Behörden

Behörde \bəˈhøːɐ̯də\ et en Autriche : \bəˈhœʁdə\ féminin

  1. (Administration) Administration, (institution étatique).
    • Die Genehmigung einer Behörde
      L’autorisation d’une administration
    • Den Hongkonger Behörden wird vorgeworfen, Journalisten willkürlich die Einreise zu verweigern.
      Les autorités de Hong Kong sont accusées de refuser arbitrairement l’entrée à des journalistes.
    • Noch niemand hatte die Krankheit wirklich akzeptiert. Die meisten waren vor allem empfindlich für das, was ihre Gewohnheiten störte oder ihren Interessen schadete. Darüber waren sie gereizt oder verärgert, und das sind keine Gefühle, die man der Pest entgegensetzen konnte. Zum Beispiel war ihre erste Reaktion, die Behörden verantwortlich zu machen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
      Personne n’avait encore accepté réellement la maladie. La plupart étaient surtout sensibles à ce qui dérangeait leurs habitudes ou atteignait leurs intérêts. Ils en étaient agacés ou irrités et ce ne sont pas là des sentiments qu’on puisse opposer à la peste. Leur première réaction, par exemple, fut d’incriminer l’administration.
    • Eduards Fazit lautet: Wenn die Behörden von Charkow ein bisschen fieser gewesen wären, hätte der rechtschaffene Maler Bachtschanjan weltberühmt werden können, so wie es gerade der rechtschaffene Dichter Brodsky wurde, der lediglich die Chance hatte, sich im richtigen Moment am richtigen Ort zu befinden, und so das große Los zog. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      Conclusion d’Édouard : si les autorités de Kharkov avaient été un peu plus vaches, l’honnête peintre Bakhtchanian aurait pu devenir mondialement célèbre comme vient de le devenir l’honnête poète Brodsky, qui a juste eu la chance de se trouver au bon moment au bon endroit, et ainsi de gagner le gros lot.

Notes modifier

Au pluriel, le nom Behörden signifie : les autorités.

Synonymes modifier

  • Amt (administration)

Dérivés modifier

 

Prononciation modifier

Références modifier

  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources modifier

Bibliographie modifier

  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 403.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 45.


Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Behörde&oldid=33848039 »