Bußgeld
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Bußgeld | die Bußgelder |
| Accusatif | das Bußgeld | die Bußgelder |
| Génitif | des Bußgelds | der Bußgelder |
| Datif | dem Bußgeld | den Bußgeldern |
Bußgeld \ˈbuːsˌɡɛlt\ neutre
- Amende, contravention.
Weil ich mich versehentlich in die erste Klasse gesetzt hatte, mußte ich ein Bußgeld in Höhe von 40 Euro zahlen.
- J’ai du payer une amende à hauteur de 40 euros parce que je m’étais installé par mégarde en première classe.
Post aus Florenz, von der Polizia Municipale. Ein Strafzettel, acht Monate nach den Sommerferien. Das Vergehen: mit 51 durch die 50er-Zone gebrettert. Das Bußgeld beträgt 49,98 Euro bei Sofortzahlung und 126,11 bei Nichtzahlung. Was bei Nichtzahlung der Nichtzahlung passiert, steht nirgends.
— (Nadeschda Scharfenberg, « Knöllchen mit Kabeljau », dans Süddeutsche Zeitung, 21 avril 2023 [texte intégral])- Du courrier de Florence, de la Polizia Municipale. Une contravention, huit mois après les vacances d'été. L'infraction : avoir foncé à 51 km/h dans une zone limitée à 50. L'amende est de 49,98 euros en cas de paiement immédiat et de 126,11 en cas de non-paiement. Ce qui se passe en cas de non-paiement du non-paiement n'est mentionné nulle part.
- Pénalité.
Variantes orthographiques modifier
- Bussgeld (Suisse, Liechtenstein)
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Bußgeld [ˈbuːsˌɡɛlt] »