Chaudière
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIIIe siècle) Nom calqué de l’appellation des chutes qui se trouvent à son embouchure et qui prennent la forme « d’une chaudière (sceau) qui se remplit d’eau ».
Nom propre modifier
| Nom propre |
|---|
| Chaudière \ʃo.djɛʁ\ |
Chaudière \ʃo.djɛʁ\ féminin
- (Géographie) Affluent du Saint-Laurent prenant source dans le lac Mégantic.
- Ce sont des jésuites venus de Québec pour évangéliser les Abénakis du Maine qui, les premiers, remontent la rivière Chaudière, corridor naturel d’échanges en direction du sud. — (Nicole Pons, « Échappée en Chaudière-Appalaches », Montréal, Le Devoir, 2 mai 2009)
- Le signal de pollution ponctuelle émanant des sources industrielles est peu documenté dans le bassin de la rivière Chaudière, comme partout ailleurs au Québec. — (G. Thibault, État de l’écosystème aquatique du bassin versant de la rivière Chaudières : faits saillants 2004-2006, Québec, Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, 2008, p. 4)
Traductions modifier
- Abénaquis de l’Ouest : Papawikotekw (*) rivière de la chaudière en étain
- Allemand : Chaudière (de)
- Anglais : Chaudière (en)
- Basque : Chaudière (eu)
- Catalan : Chaudière (ca)
- Cebuano : Chaudière (*)
- Chinois : 肖迪耶 (zh) (肖迪耶) Xiàodíyé
- Espagnol : Chaudière (es)
- Italien : Chaudière (it)
- Japonais : ショーディエール (ja) Shōdiēru
- Russe : Шодьер (ru) Shod’yer
- Suédois : Chaudière (sv)
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Du français Chaudière.
Nom propre modifier
Chaudière \Prononciation ?\
- (Géographie) Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).
- Nach Angaben des Umweltministeriums sind aus den zerstörten Tankwaggons bislang etwa 100.000 Liter Rohöl in den Rivière Chaudière geflossen, einen rechten Nebenfluss des großen Sankt-Lorenz-Stroms. — (“Ermittler prüfen kriminellen Hintergrun”, Munich, Süddeutsche Zeitung, 10 juillet 2013)
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du français Chaudière.
Nom propre modifier
Chaudière \Prononciation ?\
- (Géographie) Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).
- Lac Mégantic, the sprawling lake that flows into the Chaudière River, was mostly spared by the spill and remains an attraction for open-water fishermen. — (Christopher Curtis, “Lac-Mégantic: Chaudière River a source of angst”, Montréal, Montreal Gazette, 23 juillet 2014)
Basque modifier
Étymologie modifier
- Du français Chaudière.
Nom propre modifier
Chaudière \Prononciation ?\
- (Géographie) Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).
Bere izena bi ezaugarri geografikotatik eratorria da: alde batetik San Laurendiren ibaiadarra den Chaudière ibaiak hegoaldetik iparraldera eskualde osoa zeharkatzen du; bestetik Apalatxeak, mendilerro luze honek eskualdea hego-mendebaldetik ipar-ekialderako bidaia egiten baitu.
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Du français Chaudière.
Nom propre modifier
Chaudière \Prononciation ?\
- (Géographie) Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).
- La pujada de la temperatura i una important tongada de pluges va fer que el riu Chaudière es convertís en un torrent de gel i fang. — (Oriol Rodríguez, «Desglaç sobtat al Quebec», Barcelone, Diari ARA, 11 avril 2016)
Cebuano modifier
Étymologie modifier
- Du français Chaudière.
Nom propre modifier
Chaudière \Prononciation ?\
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du français Chaudière.
Nom propre modifier
Chaudière \Prononciation ?\
- (Géographie) Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).
- A pesar de las medidas de emergencia, la contaminación se detectó en aguas, sedimentos y suelos del río Chaudière, el lago Mégantic y la ciudad del mismo nombre. — («Una conferencia analizará el desastre humano y ambiental en Lac-Mégantic (Canadá)», Madrid, Instituto IMDEA Agua, 18 octobre 2017)
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du français Chaudière.
Nom propre modifier
Chaudière \Prononciation ?\
- (Géographie) Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).
- All’opposto delle sorgenti della Kennebec, dall’altra parte dei monti, e non molto distante da quelle, nasce un altro fiume chiamato Chaudière, il quale va a sbocarre nel fiume di San Lorenzo poco sopra alla città di Quebec. — (Nicolò Bettoni, Storia della guerra della independenza degli Stati Uniti di America scritta da Carlo Botta, Rome, 1820, p.433)
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Du français Chaudière.
Nom propre modifier
Chaudière \Prononciation ?\