Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Eisen

Voir aussi : eisen

Allemand modifier

Étymologie modifier

(VIIIe siècle). Du proto-germanique īsarnan, du vieux haut allemand īsarn, īsan, du moyen haut-allemand īsern, īser, īsen, du moyen bas allemand īsern, īsen, du vieux saxon īsarn.[1]

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Eisen
\ˈʔaɪ̯zn̩\ 		die Eisen
\ˈʔaɪ̯zn̩\
Accusatif das Eisen
\ˈʔaɪ̯zn̩\ 		die Eisen
\ˈʔaɪ̯zn̩\
Génitif des Eisens
\ˈʔaɪ̯zn̩s\ 		der Eisen
\ˈʔaɪ̯zn̩\
Datif dem Eisen
\ˈʔaɪ̯zn̩\ 		den Eisen
\ˈʔaɪ̯zn̩\
 
Eisen (1) im Periodensystem.
 
Eisen. (2)

Eisen \ˈʔaɪ̯zn̩\ neutre

  1. (Chimie) au singulier uniquement Fer ; élément chimique de numéro atomique 26 et de symbole Fe qui fait partie des métaux de transition.
    • Eisen wird selten in seinem reinen Zustand verwendet.
      Le fer est rarement utilisé à l'état pur.
    • In den ersten Monaten geht dieser Zustand oft mit Appetitmangel und häufigem Erbrechen einher (..., der Organismus) wird ärmer an Phosphor, Kalzium und Eisen, wobei vor allem der Eisenmangel in der Folge schwer auszugleichen ist. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
      Elle s’accompagne souvent dans les premiers mois d’un manque d’appétit et de vomissements (..., l’organisme) s’appauvrit en phosphore, en calcium, en fer, ce dernier déficit étant par la suite difficile à combler
  2. (Métallurgie) Fer ; métal pur de cet élément, blanc grisâtre, ductile et malléable.
    • Dieses Schwert, das in einem Wikinger-Grab gefunden wurde, ist aus Eisen gefertigt.
      Cette épée, qui a été trouvée dans la tombe viking, est en fer.
    • Das Problem ist, dass Eisen rostet.
      Le problème est que le fer rouille.
    • Der Alchemist behauptet, Eisen in Gold verwandeln zu können.
      L’alchimiste prétend pouvoir transformer le fer en or.
  3. Élement en fer.
    • Dombauhüttenleiter Matthias Baumüller zeigt beim Rundgang über das Gerüst steinerne Verzierungen, die mit Eisen befestigt sind. Jedes einzelne Teil werde auf seine Stabilität hin geprüft und bei Bedarf erneuert, erläutert er. — ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])
      En faisant le tour de l’échafaudage, le directeur de l’atelier de la cathédrale Matthias Baumüller montre des ornements en pierre fixés avec des éléments en fer. Chaque pièce est contrôlée concernant sa stabilité et renouvelée si nécessaire, explique-t-il.
  4. (Golf) Désignation de certains clubs de golf.
    • Golfschläger sind entweder Hölzer, Eisen oder Putter.
      Les clubs de golf sont soit des bois, des fers ou des putters.
  5. (Équitation) Abréviation de Hufeisen.
    • Das Pferd hatte auf der Straße ein Eisen verloren.
      Le cheval avait perdu un fer sur la chaussée.

Dérivés modifier

 

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Précédé
de Mangan
(Mn) 		Éléments chimiques en allemand Suivi
de Cobalt ou Kobalt
(Co)

Proverbes et phrases toutes faites modifier

Hyperonymes modifier

Prononciation modifier

Voir aussi modifier

  • Eisen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  

Références modifier

  1. ↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 212. Auflage. 1993

Sources modifier

Bibliographie modifier

  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 458.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 88.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Eisen&oldid=33540371 »