Eltern
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (VIIIe siècle). Du vieux haut allemand altern, eldern, eltern, du vieux saxon eldiron, du vieux haut allemand eldiron, altiron. Apparenté au moyen néerlandais ouderen, au néerlandais ouders, au vieil anglais eldran, yldran.[1]
Nom commun modifier
| Cas | Pluriel |
|---|---|
| Nominatif | die Eltern \ˈɛltɐn\ |
| Accusatif | die Eltern \ˈɛltɐn\ |
| Génitif | der Eltern \ˈɛltɐn\ |
| Datif | den Eltern \ˈɛltɐn\ |
Eltern \ˈɛltɐn\ au pluriel uniquement[2]
- (Famille) Parents (père et mère).
Dass erwachsene Kinder den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen, ist gar nicht so selten. Für die Betroffenen ist das natürlich schmerzhaft.
— (Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 [texte intégral])- Il n'est pas si rare que des enfants adultes rompent le contact avec leurs parents. Pour les personnes concernées, c'est bien sûr douloureux.
Wenn man meinen Eltern glauben darf, habe ich schon als Kindergartenkind gerne Geschichten erfunden. Es war ein geflügeltes Wort in unserer Familie: Linda und ihre Geschichten.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- À en croire mes parents, j’aimais déjà inventer des histoires alors que j’étais encore au jardin d’enfants. « Linda et ses histoires » était devenu chez nous une expression familière.
Eduard ist zehn Jahre alt, als Stalin am 5. März 1953 stirbt. Seine Eltern und die Menschen ihrer Generation haben ihr ganzes Leben in seinem Schatten verbracht. Auf alle Fragen, die sie sich stellten, hatte er eine lakonische, barsche Antwort, die keinem Zweifel Raum ließ.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Il a dix ans quand Staline meurt, le 5 mars 1953. Ses parents et les gens de leur génération ont passé dans son ombre leur vie entière. À toutes les questions qu’ils se posaient, il avait la réponse, laconique et bourrue, ne laissant aucune place au doute.
Variantes modifier
Synonymes modifier
- Ernährer (nourricier)
Antonymes modifier
- Kinder (enfants)
Dérivés modifier
- Adoptionseltern
- Adoptiveltern (parents adoptifs)
- Ahneneltern (ancêtres)
- Ahnengroßeltern (aïeux de la quatorzième génération)
- Ahnenurgroßeltern (aïeux de la quinzième génération)
- Alteltern
- Altgroßeltern
- Alturgroßeltern
- Brauteltern (parents de la mariée)
- Einelternfamilie
- Elter (parent)
- elterlich (des parents), (parental(e))
- elterlicherseits
- Eltern-Kind-Gruppe, Eltern-Kinder-Gruppe
- Eltern-Kind-Zentrum
- Elternabend ('réunion parents-professeurs)
- Elternaktiv
- Elternarbeit
- Elternausschuss
- Elternbeirat
- Elternbeitrag (contribution pécuniaire des parents)
- Elternberatung
- Elternbesuch
- Elternbrief
- Elternermäßigung
- Elternfreibetrag
- Elterngeld (allocation parentale)
- Elterngeneration
- Elterngespräch (entretien avec les parents)
- Elterngruppe
- Elternhaus (maison familiale)
- Elterninitiative
- Elternkammer (chambre de représentants de parents d'élèves)
- Elternliebe (amour parental)
- elternlos (orphelin(e))
- Elternlosigkeit (orphelinage)
- Elternmitbestimmung
- Elternpaar (couple parental)
- Elternpflicht
- Elternrat
- Elternrecht
- Elternschaft (parents), (fait d'être parent)
- Elternschlafzimmer (chambre à coucher parentale)
- Elternschule
- Elternseminar
- Elternsprecher
- Elternsprechstunde (entretien parents-professeur)
- Elternsprechtag (journée de rencontre parents-professeurs)
- Elterntag
- Elterntaxi
- Elternteil (parent)
- Elternurlaub
- Elternverein
- Elternversammlung
- Elternvertreter
- Elternvertretung
- Elternwohnung (appartement des parents)
- Elternzeit (congé parental)
- Ersatzeltern
- Erzahneneltern
- Erzahnengroßeltern
- Erzahnenurgroßeltern
- Erzeltern
- Erzgroßeltern
- Erzurgroßeltern
- Gasteltern (parents d'accueil)
- Großeltern (grands-parents)
- Helikoptereltern (parents surprotecteurs)
- Herbergseltern
- Herkunftseltern
- Kindergarteneltern
- Obereltern
- Obergroßeltern
- Oberurgroßeltern
- Pateneltern
- Pflegeeltern
- Rabeneltern
- Schülereltern
- Schwiegereltern (beaux-parents)
- Stammeltern
- Stammgroßeltern
- Stammurgroßeltern
- Stiefeltern (beaux-parents)
- Storcheneltern
- Tageseltern
- Urahneneltern
- Urahnengroßeltern
- Urahnenurgroßeltern
- Ureltern
- Urgroßeltern (arrière-grands-parents)
- Vogeleltern
- Voreltern (ancêtres)
- Wahleltern
- Zieheltern
- Zwillingseltern
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Proverbes et phrases toutes faites modifier
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « Eltern [ˈɛltɐn] »
- Vienne : écouter « Eltern [ˈɛltɐn] »
- Berlin : écouter « Eltern [ˈɛltɐn] »
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Eltern → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Eltern. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 459.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 89.