Erbe
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (Nom commun 1) Du vieux haut allemand erbo, issu de l'indo-européen commun *orbho[1] (« orphelin ») dont les dérivés incluent le latin orbus, le grec ancien ορφανός orfanós, etc.
- (Nom commun 2) Du vieux haut allemand erbi apparenté au précédent.
Nom commun 1 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Erbe | die Erben |
| Accusatif | den Erben | die Erben |
| Génitif | des Erben | der Erben |
| Datif | dem Erben | den Erben |
Erbe \ˈeːɐ̯.bə\ masculin (pour une femme, on dit : Erbin)
- Héritier.
Im Hotelrestaurant gibt es eine sehr interessante Familie. Der Vater (...) siezt Frau und Kinder, richtet höfliche Bosheiten an die eine und endgültige Worte an die Erben:
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) dit “vous” à sa femme et à ses enfants, débite des méchancetés polies à la première et des paroles définitives aux héritiers :
Nom commun 2 modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | das Erbe |
| Accusatif | das Erbe |
| Génitif | des Erbes |
| Datif | dem Erbe |
Erbe \ˈeːɐ̯.bə\ neutre singulier
- Héritage.
- Patrimoine.
- (Sens figuré) Séquelle, répercussion d’une époque.
Ein Erbe der CDU-Alleinregierung der Jahre 2004 bis 2008 hat für die Hamburger Steuerzahler*innen womöglich teure Konsequenzen: Damals hat der Senat reihenweise Bürogebäude verkauft, um Geld in die Stadtkasse zu spülen.
— (Emmy Thume, Sophie Schätzle, « Hohe Mieten für einstige Eigentümer », dans taz, 17 octobre 2022 [texte intégral])- L'un des héritages du gouvernement CDU de 2004 à 2008 pourrait avoir des conséquences coûteuses pour les contribuables hambourgeois : A l'époque, le Sénat avait vendu de nombreux immeubles de bureaux pour faire rentrer de l’argent dans les caisses de la ville.
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Erbe [ˈɛʁbə] »
Anagrammes modifier
Références modifier
- ↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage