Ernte
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (IXe siècle). Du vieux haut allemand arn, aran, arnōt, du moyen haut-allemand arn, ern, du moyen bas allemand arne, erne.[1]
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Ernte | die Ernten |
| Accusatif | die Ernte | die Ernten |
| Génitif | der Ernte | der Ernten |
| Datif | der Ernte | den Ernten |
Ernte \ˈɛrntə\ féminin
- Récolte.
Ein schweres Unwetter hat einen bedeutenden Teil der Ernte vernichtet.
- Un violent orage a détruit une partie importante des récoltes.
In Uruguay genauso wie in Argentinien war der Sommer extrem heiß und extrem trocken. Die Ernte verdorrte auf den Feldern, Tiere mussten notgeschlachtet werden.
— (Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])- En Uruguay comme en Argentine, l’été a été extrêmement chaud et sec. Les récoltes se sont desséchées dans les champs et les animaux ont dû être abattus en urgence.
- (Agriculture) Moisson.
- Die Ernte findet im Sommer statt.
- La moisson a lieu en été.
- Die Ernte findet im Sommer statt.
- (Agriculture) Récolte.
- Die Apfelbäume haben gut gefruchtet, die Ernte wird gut ausfallen.
- Les pommiers ont bien fructifié, la récolte sera bonne.
- Die Apfelbäume haben gut gefruchtet, die Ernte wird gut ausfallen.
- (Agriculture) Cueillette.
- Es gibt viele Erdbeeren, die Ernte war gut.
- Il y a beaucoup de fraises, la cueillette a été bonne.
- Es gibt viele Erdbeeren, die Ernte war gut.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- Apfelernte (récolte des pommes)
- Baumernte
- Baumwollernte (récolte du coton)
- Durchschnittsernte
- Ernteaktiv
- Ernteanfall
- Erntearbeit (travail de récolte), (travail de moisson)
- Erntearbeiter (moissonneur), (travailleur qui récolte)
- Ernteausfall (perte de récolte)
- Ernteaussicht
- Erntebereitschaft
- Erntebrigade
- Erntedank (fête des moissons)
- Erntedankfest (fête d'action de grâce pour les récoltes)
- Ernteeinbringung
- Ernteeinsatz
- Ernteergebnis (résultat de la récolte)
- Ernteertrag (rendement de la récolte)
- Ernteerträgnis
- Erntefahrzeug
- Ernteferien (vacances pour la moisson)
- Erntefest (fête d'action de grâce pour les récoltes)
- erntefrisch (fraîchement récolté)
- Erntegut
- Erntehelfer, (cueilleur) Erntehelferin (cueilleuse)
- Erntehilfe (aide à la récolte)
- Erntejahr
- Erntekampagne
- Erntekranz
- Erntekrone
- Erntekrone
- Erntelied
- Erntemaschine (récolteuse)
- Erntemonat (août)
- Erntemond
- ernten (récolter), (moissonner)
- Ernteplan
- erntereif
- Ernteresultat
- Erntesaison
- Erntesegen
- Ernteschäden (dommages causés à la récolte)
- Erntetanz
- Ernteversicherung
- Erntevolk
- Erntewagen (chariot de récolte)
- Erntewetter (météo de la récolte)
- Erntezeit (temps des récoltes), (temps des moissons)
- Flachsernte
- Frühernte
- Gemüseernte
- Getreideernte (récolte des céréales)
- Grummeternte
- Hackfruchternte
- Hanfernte
- Heuernte (récolte du foin)
- Honigernte (récolte du miel)
- Jahresernte
- Kartoffelernte (récolte des pommes de terre)
- Kornernte (récolte des grains)
- Maisernte (récolte du maïs)
- Missernte (récolte déficitaire)
- Mittelernte
- Mohnernte
- Nachernte
- Obsternte (cueillette des fruits)
- Olivenernte (cueillette des olives)
- Pflaumenernte (cueillette des prunes)
- Reisernte (récolte du riz)
- Rekordernte (récolte record)
- Roggenernte (moisson du seigle), (récolte du seigle)
- Rübenernte (récolte des betteraves)
- Spargelernte (récolte des asperges)
- Tabakernte (récolte du tabac)
- Tee-Ernte, Teeernte (cueillette du thé)
- Traubenernte (récolte du raisin), (vendange)
- Vollernte (récolteuse)
- Weinernte (vendange)
- Weizenernte (moisson du blé), (récolte du blé)
- Welternte
- Zuckerrohrernte (récolte de canne à sucre)
- Zuckerrübenernte (récolte de betteraves sucrières)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Ernte [ˈɛʁntə] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ernte → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Ernte. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 468.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 96.