Großeltern

Allemand

Étymologie

 Composé de groß (« grand ») et de Eltern (« parents »).

Nom commun

Cas	Pluriel
Nominatif	die Großeltern
Accusatif	die Großeltern
Génitif	der Großeltern
Datif	den Großeltern

Großeltern \ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn\ au pluriel uniquement

1. (Famille) Grands-parents, (père ou mère du père ou de la mère).
   • ich helfe meinen Großeltern.

     J'aide mes grands-parents.

   • Dieses besondere Verhältnis zu Israel rührt aus unserer historischen Verantwortung: Es war die Generation meiner Großeltern, die jüdisches Leben in Deutschland und Europa vernichten wollte. — (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])

     Cette relation particulière avec Israël provient de notre responsabilité historique : c'est la génération de mes grands-parents qui a voulu détruire la vie juive en Allemagne et en Europe.

Variantes orthographiques

• Grosseltern (Suisse) et (Liechtenstein)

Synonymes

• Großmutter
• Großvater
• Oma
• Opa

Antonymes

• Enkel
• Großenkel

Dérivés

• Ahnengroßeltern (aïeux de la quatorzième génération)
• Ahnenurgroßeltern
• Altgroßeltern
• Alturgroßeltern
• Erzahnengroßeltern
• Erzahnenurgroßeltern
• Erzgroßeltern
• Erzurgroßeltern
• großelterlich
• großelterlicherseits
• großelternlos
• Großelternlosigkeit
• Großelternschaft
• Großelternteil (grand-parent)
• Obergroßeltern
• Oberurgroßeltern
• Stammgroßeltern
• Stammurgroßeltern
• Urahnengroßeltern
• Urahnenurgroßeltern
• Urgroßeltern (arrière-grands-parents)

Prononciation

• Vienne : écouter « Großeltern [ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn] »
• (Allemagne) : écouter « Großeltern [ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn] »
• Berlin : écouter « Großeltern [ˈɡʁoːsˌʔɛltɐn] »

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Großeltern → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Großeltern. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 515.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 129.