Guyane
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’arawak Guiana (« terre d'eaux abondantes »).
Nom propre modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Guyane | Guyanes |
| \ɡɥi.jan\ | |
Guyane \ɡɥi.jan\ féminin
- (Vieilli) (Toponyme) Région du nord-est de l’Amérique du Sud s’étendant de l’Orénoque au Venezuela jusqu’au delta de l’Amazone au Brésil. Note : En France, ce terme est utilisé au pluriel dans le toponyme plateau des Guyanes.
- Une partie des sédiments amazoniens repris par le courant des Guyanes s’accumule en crème de vase plus ou moins fluide et forme des bancs larges de 10 à 20 km qui se déplacent le long de la côte ; le reste est surtout en suspension. — (Marc Léopold, Guide des poissons de mer de Guyane, 2004, page 9)
- (Toponyme) (Au singulier) Département d’outre-mer français situé au nord-est de l’Amérique du Sud.
- Juste au moment du 18 brumaire, Burnel se faisait renvoyer de Guyane par les colons, sous l’accusation de négrophilie : en réalité, à un moment où la colonie étant menacée par les Anglais, il envisageait d’armer les Noirs. — (Yves Bénot & Marcel Dorigny, Rétablissement de l’esclavage dans les colonies françaises - 1802, Éditions Maisonneuve et Larose, 2003, p. 60)
- Le Suriname, ex-Guyane hollandaise devenue indépendante en 1975 […] a une superficie de 163 265 km2 et comprend les deux territoires disputés aux frontières sud-ouest et sud-est du Guyana (ex-Guyane britannique devenue indépendante en 1966) et de la Guyane (département d’outremer) respectivement. — (Dominique Auzias, Le Petit Futé Guyane, 2010)
- À la fin de toutes ces vérifications, l’engin est désérigé, remis en conteneur et expédié en Guyane où l’on recommence les dernières séquences, type deux, trois, quatre. — (Serge Psalmon, Hélices, tuyères et palétuviers, Publibook, page 302)
Notes modifier
- Le nom officiel du département français est Guyane. L’ajout de l’adjectif française dans les dénominations courantes n’est qu’une commodité de langage issue de la période coloniale, pendant laquelle existaient trois Guyanes : la Guyane britannique (actuel Guyana), la Guyane néerlandaise (actuel Suriname) et la Guyane française.
Variantes orthographiques modifier
Abréviations modifier
- GUF (norme ISO 3166-1 alpha-3)
Synonymes modifier
- Guyane française (1)
- 973 (code officiel du département)
Gentilés et adjectifs correspondants modifier
Dérivés modifier
- Guyane brésilienne
- Guyane britannique
- Guyane espagnole
- Guyane française
- Guyane hollandaise
- Guyane néerlandaise
- Guyane portugaise
- Guyane vénézuélienne
- perruche-moineau de Guyane
- plateau des Guyanes
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Département français
- Allemand : Französisch-Guayana (de)
- Anglais : French Guiana (en)
- Arabe : غويانا الفرنسية (ar)
- Aragonais : Guayana Franzesa (an)
- Arménien : Գայանա (hy)
- Bas allemand : Franzöösch-Guayana (nds)
- Basque : Frantziar Guiana (eu)
- Biélorusse : Француская Гвіяна (be)
- Breton : Gwiana (br)
- Bulgare : Френска Гвиана (bg)
- Catalan : Guaiana Francesa (ca)
- Chinois : 法属圭亚那 (zh) (法屬圭亞那)
- Créole guyanais : Lagwiyann (*)
- Coréen : 프랑스령 기아나 (ko) Peurangseuryeong Giana
- Créole haïtien : Giyàn franse (*)
- Croate : Francuska Gvajana (hr)
- Danois : Fransk Guiana (da)
- Espagnol : Guayana Francesa (es)
- Espéranto : Franca Gviano (eo)
- Estonien : Prantsuse Guajaana (et)
- Finnois : Ranskan Guayana (fi)
- Gaélique irlandais : Guáin na Fraince (ga)
- Galicien : Güiana Francesa (gl)
- Grec : Γαλλική Γουιάνα (el)
- Hébreu : גיאנה הצרפתית (he)
- Hongrois : Francia Guyana (hu)
- Indonésien : Guyana Perancis (id)
- Islandais : Franska Gvæjana (is)
- Italien : Guyana francese (it), Guiana francese (it)
- Japonais : フランス領ギアナ (ja) Furansu ryō Giana
- Latin : Guiana Francica (la)
- Letton : Franču Gviāna (lv)
- Lituanien : Prancūzų Gviana (lt)
- Minnan : Guyane (zh-min-nan)
- Néerlandais : Frans-Guyana (nl)
- Norvégien : Fransk Guyana (no)
- Occitan : Guaiana Francesa (oc)
- Picard : Guïane (*)
- Polonais : Gujana Francuska (pl)
- Portugais : Guiana Francesa (pt)
- Roumain : Guiana Franceză (ro)
- Russe : Французская Гвиана (ru)
- Same du Nord : Frankriikka Guayana (*)
- Serbe : Француска Гвајана (sr)
- Serbo-croate : Francuska Gvajana (sh)
- Slovaque : Francúzska Guyana (sk)
- Suédois : Franska Guyana (sv)
- Tchèque : Francouzská Guyana (cs)
- Turc : Fransız Guyanası (tr)
Prononciation modifier
- France : [ɡɥi.jan]
- France (Île-de-France) : écouter « Guyane [ɡɥi.jan] »
- France : [ɡy.jan], [ɡi.jan]
- (Région à préciser) : écouter « Guyane [ɡɥi.jan] »
- France (Paris) : écouter « Guyane [Prononciation ?] »
- France (Occitanie) : écouter « Guyane [Prononciation ?] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « Guyane [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « Guyane [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « Guyane [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « Guyane [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « Guyane [Prononciation ?] »
- France : écouter « Guyane [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Denis Diderot, Encyclopédie: ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, tome 11, Paris, 1765, page 267-268
Minnan modifier
Étymologie modifier
- Emprunt du mot français.
Nom propre modifier
Guyane
- Guyane (département d’outre-mer français).