Noël au balcon, Pâques au tison

Français

Étymologie

 Composé de Noël, balcon, Pâques et tison.

Locution-phrase

Noël au balcon, Pâques au tison \nɔ.ɛ.l‿o bal.kɔ̃, pa.k‿o ti.zɔ̃\

1. Proverbe qui prétend que si le temps est doux à la Noël, il sera froid à Pâques.
   • Mais on peut remonter d’autant plus loin qu’on est moins regardant sur la rigueur statistique des méthodes : les proverbes comme « Noël au balcon, Pâques au tison » abondaient dans les almanachs des siècles passés. — (Société météorologique de France, La Météorologie, 2008)

Antonymes

• Noël au tison, Pâques au balcon

Traductions

• Allemand : Weihnachten im Klee, Ostern im Schnee (de)
• Anglais : a warm Christmas means a cold Easter (en), Christmas on the porch, Easter by the fire (en)
• Espagnol : Navidad al balcón Pascua al tizón (es)
• Néerlandais : een groene Kerstmis, een witte Pasen (nl)

Prononciation

• \nɔ.ɛ.l‿o bal.kɔ̃ pa.k‿o ti.zɔ̃\
• (avec sigmatisme latéral) : écouter « Noël au balcon, Pâques au tison [nɔ.ɛ.l‿o bal.kɔ̃ pa.k‿o ti.ɮ͡zɔ̃] »
• Céret (France) : écouter « Noël au balcon, Pâques au tison [nɔ.ɛ.l‿o bal.kɔ̃, pa.k‿o ti.zɔ̃] »