Schaden

Allemand modifier

Étymologie modifier

Substantivation de l’infinitif schaden ; en vieux haut allemand scado.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Schaden	die Schäden
Accusatif	den Schaden	die Schäden
Génitif	des Schadens	der Schäden
Datif	dem Schaden	den Schäden

Schaden \ˈʃaː.dn̩\ masculin

En général, un détriment, un dommage, une atteinte, matérielle ou immatérielle.
- Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
  Il se trouve toujours quelqu’un pour rire du malheur d’autrui.
Concrètement, un dommage, un dégât à un objet ou à une partie du corps.
- Beim Parken erlitt das Auto einen kleinen Schaden, aber davon geht die Welt nicht unter!'
  Lors du parcage, la voiture a subi un petit dégât, mais ce n'est pas la fin du monde !
- Ein gesunder Testosteronspiegel kann schweren Krankheiten vorbeugen. Etwa Diabetes oder Stoffwechselstörungen, die zu Übergewicht und organischen Schäden führen können. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])
  Un taux de testostérone sain peut prévenir de graves maladies. Par exemple, le diabète ou les troubles métaboliques qui peuvent entraîner une surcharge pondérale et des lésions organiques.
(Droit, Finance) Un dommage, un préjudice.
- Durch die Besatzung des Werksgeländes entstand ein erheblicher finanzieller Schaden für die Firma.
  L'occupation du site de l'usine a causé un important préjudice financier à l'entreprise.
- Bei einer nächtlichen Spritztour mit dem Auto seines Vaters in Rosenheim hat ein 14-Jähriger einen Schaden von rund 100 000 Euro verursacht. — ((SZ/dpa/pwe), « Nächtliche Spazierfahrt: 14-Jähriger verursacht 100 000 Euro Schaden », dans Süddeutsche Zeitung, 12 mai 2023 [texte intégral])
  Lors d’une virée nocturne avec la voiture de son père à Rosenheim, un adolescent de 14 ans a causé des dommages d'environ 100 000 euros.