Schmerz
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (IXe siècle). Du moyen haut-allemand smerze, du vieux haut allemand smerza, issu du langues germaniques smert-a-.[1]
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Schmerz | die Schmerzen |
| Accusatif | den Schmerz | die Schmerzen |
| Génitif | des Schmerzes | der Schmerzen |
| Datif | dem Schmerz ou Schmerze |
den Schmerzen |
Schmerz \ʃmɛʁʦ\ masculin
- Douleur physique.
Der Täter fügte seinem Opfer mit einem Stock erhebliche Schmerzen zu.
- Le malfaiteur a infligé d'importantes douleurs à sa victime avec un bâton.
In vier Tagen sind die Schmerzen weg!
- Dans quatre jours les douleurs auront disparu !
Sofort nach meinem Sturz verspürte ich höllische Schmerzen im linken Arm.
- Immédiatement après ma chute, j’ai ressenti une douleur infernale dans le bras gauche.
Sodbrennen entsteht, wenn Magensäure in die Speiseröhre aufsteigt (...) Treten die brennenden Schmerzen und das Druckgefühl hinter dem Brustbein aber häufiger auf, kann die Refluxkrankheit dahinterstecken.
— (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])- Les brûlures d'estomac surviennent lorsque les acides gastriques remontent dans l'œsophage (...) Si les douleurs cuisantes et la sensation de pression derrière le sternum se produisent plus souvent, le reflux gastro-œsophagien peut en être la cause.
- Douleur psychologique.
Synonymes modifier
Douleur physique :
Douleur mentale ou douleur physique :
Antonymes modifier
Douleur physique :
Douleur mentale ou douleur physique :
Dérivés modifier
- Abschiedsschmerz (douleur de la séparation)
- Augenschmerz (douleur oculaire)
- Bauchschmerz (mal de ventre)
- Bewegungsschmerz
- Druckschmerz
- Fußschmerz
- Gelenkschmerz (Arthralgie)
- Gliederschmerz (douleur dans les membres)
- Halsschmerz (mal de gorge)
- Herzschmerz (douleur cardiaque), (peine de cœur)
- Hüftschmerz
- Kopfschmerz (migraine)
- Kreuzschmerz
- Leberschmerz
- Leibschmerz
- Liebesschmerz
- Magenschmerz (douleur d'estomac)
- Menstruationsschmerz (douleur menstruelle)
- Mittelschmerz
- Muskelschmerz (douleur musculaire)
- Nackenschmerz (cervicalgie)
- Nervenschmerz
- Niobeschmerz
- Ohrenschmerz
- Phantomschmerz (douleur fantôme)
- Rückenschmerz (mal de dos)
- Ruheschmerz
- Schmerz stillend
- schmerzarm
- schmerzbeladen
- schmerzempfindlich (douillet), (sensible)
- Schmerzempfindung
- schmerzen (faire mal)
- schmerzenreich
- Schmerzensausdruck
- Schmerzensblick
- Schmerzensgeld (pretium doloris), (préjudice moral)
- Schmerzensgrenze
- Schmerzenskind
- Schmerzenslaut
- Schmerzensmann
- Schmerzensmutter (Notre-Dame des Douleurs)
- schmerzensreich (cri de douleur)
- Schmerzensruf
- Schmerzensschrei
- Schmerzenszug
- schmerzerfüllt
- Schmerzforschung
- schmerzfrei (sans douleur)
- Schmerzgebrüll
- Schmerzgefühl
- schmerzgeplagt
- Schmerzgrad
- Schmerzgrenze (limite du supportable)
- schmerzhaft (douloureux, douloureuse)
- Schmerzklinik
- Schmerzlaut
- schmerzlich (douloureux, douloureuse)
- schmerzlindernd (calmant, calmante)
- Schmerzlinderung
- schmerzlos (sans douleur)
- Schmerzmittel (analgésique)
- Schmerzpatient
- Schmerzreaktion
- schmerzreich
- Schmerzrezeptor
- Schmerzschwelle
- schmerzstillend (analgésique)
- Schmerztablette (comprimé contre la douleur)
- Schmerztherapie
- Schmerztoleranz
- schmerzunempfindlich
- schmerzverzerrt
- schmerzvoll
- Schmerzzustand
- Seelenschmerz
- Todesschmerz
- Trennungsschmerz (douleur de la séparation)
- Unterleibsschmerz
- Wachstumsschmerz (douleur de croissance)
- Weltschmerz (mélancolie)
- Wundschmerz
- Zahnschmerz (mal de dent)
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « Schmerz [ʃmɛʁt͡s] »
- Berlin : écouter « Schmerz [ʃmɛʁt͡s] »
- Berlin : écouter « Schmerz [ʃmɛʁt͡s] »
Paronymes modifier
Références modifier
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Schmerz“, Seite 814.
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schmerz → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schmerz. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 664.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 254.